英オックスフォード大「突破口」ワクチン臨床試験で(20/07/17)

Oxford University of the UK Clinical trial of "breakthrough" vaccine (20/07/17)

374 view

イギリスのオックスフォード大学が開発中の新型コロナワクチンで「前向きな結果」が得られていることが明らかになりました。
Vaccine research for the new strain of corona virus being developed by the Oxford University in the UK is gaining "positive results".
来週、臨床試験の暫定結果が公表されます。　
Preliminary results of clinical trials will be published next week.　
イギリスのテレグラフ紙は、オックスフォード大学がワクチン開発の「突破口を開いた」と報じています。
The British Telegraph announces that the Oxford University "has opened a breakthrough" in vaccine development.
現在、行われている臨床試験では、ワクチンを接種した被験者の体内で抗体だけでなく、T細胞と呼ばれる免疫システムが生成されたということです。
Current clinical trials have shown that not only antibodies, but also the immune system called T-cells are made in the body of vaccinated subjects.
抗体は数カ月で消えてしまう可能性が指摘されている一方、数年持続するT細胞の生成は、ウイルスに対していわば「二重の防護」になるということです。
Although it has been shown that antibodies can disappear in a few months, the creation of T-cells that survive for several years can be considered a "double protection" against viruses.

イギリスのオックスフォード大学が開発中の新型コロナワクチンで「前向きな結果」が得られていることが明らかになりました。

明らか

Obvious, evident, clear, plain

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

開発

Development, exploitation

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

前向き

Facing forward, front-facing, forward-looking, positive, proactive

ワクチン

Vaccine

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
来週、臨床試験の暫定結果が公表されます。　

試験

Examination, test, study, trial, experiment

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

公表

Official announcement, proclamation

来週

Next week

臨床

Clinical (e.g. pathology, physiology)

暫定

tentative, temporary
イギリスのテレグラフ紙は、オックスフォード大学がワクチン開発の「突破口を開いた」と報じています。

開発

Development, exploitation

紙

Paper

ワクチン

Vaccine

テレグラフ

telegraph

突破口

breakthrough (research, etc.), breach, opening
現在、行われている臨床試験では、ワクチンを接種した被験者の体内で抗体だけでなく、T細胞と呼ばれる免疫システムが生成されたということです。

試験

Examination, test, study, trial, experiment

現在

Now, current, present, present time, as of

細胞

Cell

システム

System

免疫

Immunity, immunization, immunisation; being hardened (to), being unaffected (by), being accustomed (to)

体内

Interior of the body

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

生成

Creation, generation, formation, derivation

臨床

Clinical (e.g. pathology, physiology)

抗体

antibody

被験者

subject (of a medical experiment, etc.), test subject, trial subject, testee; examinee (of a full-body scan, etc.)
抗体は数カ月で消えてしまう可能性が指摘されている一方、数年持続するT細胞の生成は、ウイルスに対していわば「二重の防護」になるということです。

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

持続

Continuation

重

-fold, -ply

細胞

Cell

消える

To go out, to vanish, to disappear

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

二

Two

ウイルス

Virus; viral

指摘

Pointing out, identification

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

生成

Creation, generation, formation, derivation

防護

Protection

抗体

antibody