原発の新増設「盛り込まず」・・・エネルギー基本計画(2021年6月6日)

New expansion of nuclear power plant will "not be included" ... Basic plan on energy (2021/06/06)

243 view

この夏に改定される「エネルギー基本計画」について、政府が原発の新増設を盛り込まない方向で検討していることが分かりました。　
Regarding the "Energy basic plan" to be revised this summer, the government is considering not including the addition of new nuclear power plants.
原発の新設や増設、建て替えを巡っては、自民党や経団連から脱炭素の目標を達成するためにこの夏に改定されるエネルギー基本計画で可能とするよう求める声が上がっています。　
Regarding the construction, expansion and reconstruction of nuclear power plants, the Liberal Democrats and the Federation of Economic Organizations are calling for a revision of the basic energy plan this summer to meet the decarbonization target.
政府は有識者会議などで議論を進めていますが、「国民の理解を得られない」として原発の新増設を計画に盛り込まない方向で検討していることが分かりました。　
The government is conducting discussions at a meeting with experts and currently considering not including the expansion of new nuclear power plants in the plan because it "will not get the consent of the people".
一方、建て替えについては老朽化した原発を建て替えたいとする電力会社もいて、計画に盛り込むか検討を続けているということです。　
On the other hand, regarding the rebuilding, some power companies want to rebuild the old nuclear power plants and they are continuing to consider whether to include it in the plan.
運転期間を40年とした場合、2050年に残る原発は3基と試算されています。
Assuming that the operating life is 40 years, it is estimated that by 2050 there will be three remaining nuclear power plants.

この夏に改定される「エネルギー基本計画」について、政府が原発の新増設を盛り込まない方向で検討していることが分かりました。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

方向

Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

基本

Foundation, basis, standard

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

政府

Government, administration

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

改定

Revision (of a rule, price, etc.), reform, alteration, change

夏

Summer

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

分かり

Understanding, comprehension

増設

extension, expansion, adding (equipment, facilities, etc.)
原発の新設や増設、建て替えを巡っては、自民党や経団連から脱炭素の目標を達成するためにこの夏に改定されるエネルギー基本計画で可能とするよう求める声が上がっています。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

目標

Mark, objective, target

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

可能

Potential, possible, practicable, feasible

基本

Foundation, basis, standard

炭素

Carbon (c)

達成

Achievement

改定

Revision (of a rule, price, etc.), reform, alteration, change

声

Voice

夏

Summer

経団連

Federation of economic organizations (organisation)

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

脱

De- (indicating reversal, removal, etc.)

自民党

Liberal democratic party, ldp

増設

extension, expansion, adding (equipment, facilities, etc.)

新設

newly organized, newly organised, newly established

建て替え

rebuilding, reconstruction, re-erection
政府は有識者会議などで議論を進めていますが、「国民の理解を得られない」として原発の新増設を計画に盛り込まない方向で検討していることが分かりました。　

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

方向

Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

議論

Argument, discussion, dispute, controversy

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

国民

Nation, nationality, people, citizen

政府

Government, administration

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

分かり

Understanding, comprehension

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

有識者

Expert, knowledgeable person

増設

extension, expansion, adding (equipment, facilities, etc.)
一方、建て替えについては老朽化した原発を建て替えたいとする電力会社もいて、計画に盛り込むか検討を続けているということです。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

電力

Electric power

会社

Company, corporation; workplace

盛り込む

To incorporate, to include

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

化

Action of making something, -ification

老朽

Superannuated, decrepitude

建て替え

rebuilding, reconstruction, re-erection
運転期間を40年とした場合、2050年に残る原発は3基と試算されています。

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

残る

To remain, to be left

場合

Case, situation

基

Basis, foundation; cause

期間

Period, term, interval

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

試算

Trial calculation, preliminary calculation

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)