政府の“入院新方針”に小池知事「関係機関と連携」(2021年8月4日)

Governor Koike "Cooperate with relevant organizations" in the "New Hospitalization Policy" of the Government (2021/08/04)

219 view

東京都の小池知事は、政府が新型コロナ患者の入院を原則、重症者などに制限するとした方針について、医師会などの関係機関と連携を取り対応していくと述べるにとどめています。　
Regarding the government's policy about the principle of restricting the admission of coronavirus patients who are considered to be seriously ill, Tokyo governor Koike said she would cooperate with relevant organizations such as the Medical Association.
「現場の声も聞かなくてはなりません。きのう通知があったところですので、それぞれの地域の医師会、保健所、関係機関と連携を取っていくということです」　
“We have to listen to the opinions of the community. Since I received the notice yesterday, I will be working with medical associations, medical centers and related organizations in each region.”
政府が示した方針について、登庁の際に取材に応じた小池知事は、このように述べました。　
Governor Koike, answered about the policy that the government set when being interviewed when she came to office.
都では感染の急速な拡大に伴い、自宅療養をしている人が1万4019人と1カ月で、約13倍に急増しています。　
With the rapid spread in Tokyo, the number of people receiving medical treatment at home is 14,019, increasing rapidly by about 13 times in a month.
自宅療養者の健康観察などを行うフォローアップセンターも急増に伴って、業務が逼迫しているということです。
The number of centers to monitor and observe the health of people recovering at home is increasing rapidly, and the work is increasingly burdensome.

東京都の小池知事は、政府が新型コロナ患者の入院を原則、重症者などに制限するとした方針について、医師会などの関係機関と連携を取り対応していくと述べるにとどめています。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

都

Capital, metropolis

入院

Hospitalization, hospitalisation

述べる

To state, to express, to mention

者

Person

医師

Doctor, physician

会

Meeting, assembly, party; association, club

患者

(a) patient

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

政府

Government, administration

知事

Prefectural governor

方針

Objective, plan, policy

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

原則

Principle, general rule

連携

Cooperation, coordination, link

東京

Tokyo

取り

Samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary

重症

Serious illness

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
「現場の声も聞かなくてはなりません。きのう通知があったところですので、それぞれの地域の医師会、保健所、関係機関と連携を取っていくということです」　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

医師

Doctor, physician

会

Meeting, assembly, party; association, club

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

地域

Area, region

通知

Notice, notification, report, posting

声

Voice

連携

Cooperation, coordination, link

取っ

Emphatic prefix

保健所

health care center, health care centre
政府が示した方針について、登庁の際に取材に応じた小池知事は、このように述べました。　

際

On the occasion of, circumstances, juncture

政府

Government, administration

知事

Prefectural governor

方針

Objective, plan, policy

取材

News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview

示し

Discipline, revelation

登庁

attending a government office
都では感染の急速な拡大に伴い、自宅療養をしている人が1万4019人と1カ月で、約13倍に急増しています。　

都

Capital, metropolis

倍

Twice, double; times, -fold

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

急速

Rapid (e.g. progress)

人

Person

感染

Infection, contagion

万

Many, all

急増

Rapid increase, proliferation, surge, explosion

カ月

(number of) months

伴い

Companion, accompaniment

自宅

One''s home
自宅療養者の健康観察などを行うフォローアップセンターも急増に伴って、業務が逼迫しているということです。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

者

Person

観察

Observation, survey

健康

Health, sound, wholesome

センター

Centre, center

業務

Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational

急増

Rapid increase, proliferation, surge, explosion

逼迫

Stringency (financial), (monetary) tightness; impending (dangers), pressing (crisis)

自宅

One''s home

フォローアップ

follow-up