飛行中にドア開くトラブル　逮捕の男「早く降りたくて…」(2023年5月27日)

The incident of opening the plane door while in flight The man was arrested "I want to get off the plane quickly..." (2023/05/27)

88 view

昨日韓国で旅客機のドアが飛行中に開いたトラブルで、逮捕された男が「早く降りたくて開けた」供述していることが分かりました。　
In the incident where the door of a passenger plane was opened while in flight in South Korea yesterday, the man arrested said he opened the door because he wanted to get off the plane as soon as possible.
このトラブルは午後、韓国・南東部の大邱空港に着陸しようとしていた、アシアナ航空の旅客機の非常扉が地上およそ200メートルで開いたものです。　
The incident happened this afternoon when the emergency door of an Asiana Airlines plane opened about 200 meters above the ground as it was about to land at Daegu airport in southeastern South Korea.
韓国の連合ニュースは地元警察の話として、昨日航空保安法違反の疑いで逮捕された30代の男が、「最近職を失いストレスを受けていた」「もどかしくて早く降りたくてドアを開けた」と供述していると伝えました。　
South Korea's United News reported, local police said a man in his 30s was arrested yesterday on suspicion of violating the Aviation Security Law, said he had recently lost his job and was stressed, and had opened the door because he was frustrated and wa
また、朝鮮日報は開いてしまったドアについて、カバーを外し取っ手を回すと数秒で開く構造だったと指摘したうえで、
Chosun Ilbo also notes that the opened door is designed to open in seconds by removing the cover and turning the handle,
「上空では気圧の影響で開けることは難しいが、着陸直前だったため開けられるようになっていた」と伝えています。
"It was difficult to open it in the air due to atmospheric pressure, but it was just before landing so it should have been open," they said.

昨日韓国で旅客機のドアが飛行中に開いたトラブルで、逮捕された男が「早く降りたくて開けた」供述していることが分かりました。　

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

逮捕

Arrest, apprehension, capture

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

昨日

Yesterday

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

開け

Newly commenced ..., just started ..

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

降り

Rainfall, snowfall; alighting, descending

分かり

Understanding, comprehension

トラブル

Trouble

供述

Affidavit, deposition, testimony

旅客機

Passenger plane
このトラブルは午後、韓国・南東部の大邱空港に着陸しようとしていた、アシアナ航空の旅客機の非常扉が地上およそ200メートルで開いたものです。　

空港

Airport

非常

Emergency; extraordinary, unusual

航空

Aviation, flying

扉

Door, gate, opening; title page

着陸

Landing, alighting, touch down

午後

Afternoon, p.m

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

トラブル

Trouble

地上

Above ground, surface; earth, world

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

旅客機

Passenger plane

南東

Southeast
韓国の連合ニュースは地元警察の話として、昨日航空保安法違反の疑いで逮捕された30代の男が、「最近職を失いストレスを受けていた」「もどかしくて早く降りたくてドアを開けた」と供述していると伝えました。　

警察

Police; police officer; police station

最近

Most recent, these days, right now, recently, nowadays

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

違反

Violation, offense, offence, breach, transgression, infringement, contravention

航空

Aviation, flying

職

Job, work, employment, occupation, position; duties; trade, skill

逮捕

Arrest, apprehension, capture

連合

Union, alliance, combination; rengo (japanese trade union confederation)

地元

Home area, home town; local

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

昨日

Yesterday

ニュース

News

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

ストレス

Stress

伝え

Legend, tradition

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

開け

Newly commenced ..., just started ..

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

降り

Rainfall, snowfall; alighting, descending

疑い

Doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

供述

Affidavit, deposition, testimony

保安

peace preservation, security; safety
また、朝鮮日報は開いてしまったドアについて、カバーを外し取っ手を回すと数秒で開く構造だったと指摘したうえで、

開く

To open, to undo, to unseal, to unpack; to bloom, to unfold, to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.), to widen; to hold (meeting, etc.), to give, to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.), to open (a new business), to set up, to establish, to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.), to clear, to develop; to open (a file, etc.); to extract (root), to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)

秒

Second (60th min)

回す

To turn, to rotate, to gyrate; to circulate, to send around; to surround; to put something to a new use (e.g. leftovers); ... around (e.g. to chase someone around); to dial (e.g. telephone number); to invest; to gang-rape

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

カバー

Cover (e.g. book), coverage; to compensate for (a loss), to offset (a weakness), to back up; kava (piper methysticum), cava, kavakava; cava, spanish sparkling wine

構造

Structure, construction

取っ手

Handle, grip, knob

指摘

Pointing out, identification
「上空では気圧の影響で開けることは難しいが、着陸直前だったため開けられるようになっていた」と伝えています。

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

気圧

Atmospheric pressure

直前

Just before

着陸

Landing, alighting, touch down

上空

Sky, the skies, high-altitude sky, upper air

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

難しい

Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky

伝え

Legend, tradition

開け

Newly commenced ..., just started ..

飛行中にドア開くトラブル 逮捕の男「早く降りたくて…」(2023年5月27日)

飛行中にドア開くトラブル　逮捕の男「早く降りたくて…」(2023年5月27日)