星野源 – くせのうた (Official Video)

君

Mr (junior), master, boy

悩む

To be worried, to be troubled

癖

Habit (often a bad habit, i.e. vice), tendency; peculiarity, idiosyncrasy, mannerism; crease, wrinkle, curl, kink

汗

Sweat, perspiration; moisture, condensation

昨日

Yesterday

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

苛立ち

Irritation

聞き

Hearing, audible sound; rumour, rumor, hearsay, reputation; tasting (alcohol, tea, etc.)

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

声

Voice

背

Back, spine; reverse, rear side; height; ridge (of a mountain)

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

知る

To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern

全部

All, entire, whole, altogether

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

暗い

Dark, gloomy; dark (in colour), dull; depressed, dispirited; sorrowful, bitter (as in a dark past); unclear, unfamiliar, unknown

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

聞き

Hearing, audible sound; rumour, rumor, hearsay, reputation; tasting (alcohol, tea, etc.)

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

夜

Evening, night

記憶

Memory, recollection, remembrance; storage

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

生き

Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned

寂しい

Lonely, lonesome, solitary, desolate

僕

I, me; you; manservant

叫ぶ

To shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim; to clamor (for or against), to clamour (for or against)

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

苦しい

Painful, difficult, agonizing; needy, tight (budget), straitened (circumstances); forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation); awkward (situation), painful (position); (after masu stem) hard to do, unpleasant

重なる

To be piled up, to lie on top of one another; to come one after another, to happen over and over, to pile up (e.g. stress), to accumulate; to overlap (each other), to occur at the same time, to happen simultaneously

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

陰

Yin (i.e. the negative); unseen location (i.e. somewhere private)

照らす

To shine on, to illuminate; to compare (with), to refer to

夕日

Evening sun, setting sun

赤い

Red; red (i.e. communist)

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

教科書

Textbook, text book

切れ

Piece, slice, strip, scrap; cloth; sharpness; counter for scraps, pieces, etc

覚え

Memory, sense, experience

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

抱え

Armful; employee

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

謎

Riddle, puzzle, enigma, mystery; enigmatic, mysterious

夜明け

Dawn, daybreak

解く

To unfasten, to untie, to unwrap (e.g. parcel)

君

Mr (junior), master, boy

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

癖

Habit (often a bad habit, i.e. vice), tendency; peculiarity, idiosyncrasy, mannerism; crease, wrinkle, curl, kink