東京都の新型コロナ患者報告数「8.33人」　ゲノム解析は新変異株「JN.1」が過半数(2024年1月25日)

Number of new coronavirus patients reported in Tokyo: 8.33 people Majority of genomic analysis reveals new mutant strain “JN.1” (2024/01/25)

392 view

東京都の新型コロナの患者報告数は1定点医療機関あたり「8.33人」でした。
The number of new coronavirus patients reported in Tokyo is “8.33” per key medical facility.
今月初めにゲノム解析をしたところ、50％以上が新たな変異株だということです。　
Genome analysis conducted earlier this month showed that more than 50% of the virus is a new mutant strain.
東京都によりますと、今月15日から21日までの1医療機関あたりの新型コロナウイルスの患者報告数は「8.33人」で、前の週の「5.66人」から増加しました。
According to the Tokyo Metropolitan Government, the number of new coronavirus patients reported at each medical facility from the 15th to the 21st of this month was 8.33, up from 5.66 last week.
22日時点の入院患者数は1510人でした。　
As of the 22nd, the number of hospitalized patients was 1,510.
また、今月1日からの1週間に採取した検体をゲノム解析した結果、55.6％が新たな変異株「JN.1」だったということです。　
In addition, according to the results of genomic analysis of samples collected in the week starting from the 1st of this month, 55.6% were the new mutant strain "JN.1."
一方、インフルエンザの1医療機関あたりの患者報告数は「16.24人」で、前の週の「10.11人」から増加しました。　
On the other hand, the number of flu patients reported at each medical facility was 16.24, up from 10.11 the previous week.
都は去年9月以降、インフルエンザの流行注意報を発表しています。
The Tokyo metropolitan government has issued advisories on the flu since September last year.

東京都の新型コロナの患者報告数は1定点医療機関あたり「8.33人」でした。

都

Capital, metropolis

報告

Report, information

医療

Medical care, medical treatment

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

患者

(a) patient

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

人

Person

東京

Tokyo

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

定点

Fixed point

コロナ

corona
今月初めにゲノム解析をしたところ、50％以上が新たな変異株だということです。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

新た

New, fresh, novel

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

今月

This month

初め

First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)

変異

Variation, rogue (something)

解析

Analysis, analytical study; parsing, parse

ゲノム

genome
東京都によりますと、今月15日から21日までの1医療機関あたりの新型コロナウイルスの患者報告数は「8.33人」で、前の週の「5.66人」から増加しました。

都

Capital, metropolis

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

報告

Report, information

医療

Medical care, medical treatment

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

患者

(a) patient

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

週

Week

増加

Increase, increment, addition

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

今月

This month

ウイルス

Virus; viral

東京

Tokyo

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
22日時点の入院患者数は1510人でした。　

入院

Hospitalization, hospitalisation

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

患者

(a) patient

人

Person

時点

Point in time, occasion
また、今月1日からの1週間に採取した検体をゲノム解析した結果、55.6％が新たな変異株「JN.1」だったということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

新た

New, fresh, novel

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

週間

Week, weekly

今月

This month

変異

Variation, rogue (something)

解析

Analysis, analytical study; parsing, parse

採取

Picking, collecting, harvesting

検体

specimen, sample, object to be examined

ゲノム

genome
一方、インフルエンザの1医療機関あたりの患者報告数は「16.24人」で、前の週の「10.11人」から増加しました。　

報告

Report, information

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

医療

Medical care, medical treatment

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

患者

(a) patient

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

週

Week

増加

Increase, increment, addition

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

インフルエンザ

Influenza
都は去年9月以降、インフルエンザの流行注意報を発表しています。

都

Capital, metropolis

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

去年

Last year

インフルエンザ

Influenza

注意報

warning (e.g. for a storm), advisory