一時帰国者のワクチン接種開始　約4万人が希望(2021年8月1日)

Start vaccination for those who temporarily return to the country About 40,000 people have aspirations (2021/08/01)

1186 view

海外で暮らす日本人が一時帰国して受ける新型コロナワクチンの接種が今日、羽田空港と成田空港で始まりました。　
The government is accepting reservations on a special website so that Japanese living abroad can temporarily return home and get vaccinated.
政府は、海外で暮らす日本人が一時帰国してワクチン接種を受けられるようインターネットの特設サイトで予約を受け付けています。　
According to the Ministry of Foreign Affairs, there are about 40,000 people who want to be vaccinated in Japan.
外務省によりますと、約4万人が日本国内での接種を希望しているということです。
There will be one site at Haneda Airport and two sites at Narita Airport, where vaccinations will be conducted from 10 a.m. to 5 p.m. daily, including weekends and holidays.
会場は羽田空港に1カ所、成田空港に2カ所設けられ、土日や祝日を含め毎日、午前10時から午後5時まで接種が行われる予定です。　
The vaccine used is Pfizer, which is expected to be administered to hundreds of people every day.
接種は無料で、来年1月上旬まで行われる見通しです。
Vaccination is free and is expected to continue until early January next year.

海外で暮らす日本人が一時帰国して受ける新型コロナワクチンの接種が今日、羽田空港と成田空港で始まりました。　

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

始まり

Origin, beginning

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

海外

Foreign, abroad, overseas

暮らす

To live, to get along; to spend (time)

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

日本人

Japanese person, japanese people

帰国

Return to one''s country

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
政府は、海外で暮らす日本人が一時帰国してワクチン接種を受けられるようインターネットの特設サイトで予約を受け付けています。　

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

海外

Foreign, abroad, overseas

暮らす

To live, to get along; to spend (time)

政府

Government, administration

インターネット

Internet

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

日本人

Japanese person, japanese people

帰国

Return to one''s country

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

特設

Setting up specially, special installation

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight
外務省によりますと、約4万人が日本国内での接種を希望しているということです。

日本

Japan

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

希望

Hope, wish, aspiration

人

Person

万

Many, all

国内

Internal, domestic

接種

Inoculation, vaccination

外務省

Ministry of foreign affairs
会場は羽田空港に1カ所、成田空港に2カ所設けられ、土日や祝日を含め毎日、午前10時から午後5時まで接種が行われる予定です。　

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

祝日

National holiday, public holiday

午後

Afternoon, p.m

午前

Morning, a.m

毎日

Every day

設け

Preparation, provision, establishment

土日

Weekend, saturday and sunday

接種

Inoculation, vaccination
接種は無料で、来年1月上旬まで行われる見通しです。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

無料

Free, no charge

月

Monday

上旬

First 10 days of month

来年

Next year

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

接種

Inoculation, vaccination

一時帰国者のワクチン接種開始 約4万人が希望(2021年8月1日)

一時帰国者のワクチン接種開始　約4万人が希望(2021年8月1日)