棺に顔入れないで…「CO2中毒死」相次ぐ【知っておきたい！】(2023年9月22日)

Don't put your face in the coffin... Many people died from CO2 poisoning [Want to know] (2023/09/23)

215 view

大切な人との最後の別れ。
The last farewell of a loved one.
しかし、この際に思わぬ事故が起きています。　
However, an unexpected accident happened at this time.
消費者庁によりますと、2020年から2021年にかけて、棺の中の二酸化炭素を吸い込んだことによると疑われる死亡事故が、全国で3件起きていることが分かりました。　
From 2020 to 2021, three fatal accidents believed to be caused by inhaling carbon dioxide inside coffins occurred across the country, according to the Department of Consumer Affairs.
棺の中には遺体の保全のためドライアイスが入れられ、二酸化炭素が充満しています。　
Dry ice was placed inside the coffin to preserve the body, and the coffin was filled with carbon dioxide.
国民生活センターの実験では、棺にドライアイスを入れ二酸化炭素の濃度を測ったところ、20分後に30％を超え、4時間後には90％まで上がりました。　
In an experiment conducted by Japan's National Consumer Affairs Center, when dry ice was placed in a coffin and the carbon dioxide concentration was measured, it exceeded 30% after 20 minutes and increased to 90% after 4 hours.
二酸化炭素の濃度30％は、即時に意識を失うレベルです。　
A concentration of 30% carbon dioxide is a level that can cause immediate unconsciousness.
消費者庁は、棺には顔を近づけない、室内の換気を十分行うなどの注意を呼び掛けています。
The Department of Consumer Affairs is urging people to be careful not to put their faces near coffins and to ensure adequate ventilation in the room.

大切な人との最後の別れ。

最後

Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments

別れ

Parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

人

Person

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
しかし、この際に思わぬ事故が起きています。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

際

On the occasion of, circumstances, juncture
消費者庁によりますと、2020年から2021年にかけて、棺の中の二酸化炭素を吸い込んだことによると疑われる死亡事故が、全国で3件起きていることが分かりました。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

者

Person

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

消費

Consumption, expenditure

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

庁

Government office, agency, board

件

Matter, case, item, affair, subject

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

分かり

Understanding, comprehension

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

二酸化炭素

carbon dioxide

棺

coffin, casket
棺の中には遺体の保全のためドライアイスが入れられ、二酸化炭素が充満しています。　

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

入れ

Container, receptacle

充満

Being filled with, teeming with, pregnant with

遺体

Corpse, remains

保全

Preservation, integrity, conservation, maintenance

二酸化炭素

carbon dioxide

ドライアイス

dry ice

棺

coffin, casket
国民生活センターの実験では、棺にドライアイスを入れ二酸化炭素の濃度を測ったところ、20分後に30％を超え、4時間後には90％まで上がりました。　

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

後

After

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

国民

Nation, nationality, people, citizen

実験

Experiment

センター

Centre, center

濃度

Concentration, thickness, density; cardinality

上がり

Rise, increase, ascent; income, proceeds, return, profit, crop yield; freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops); completion, stop, finish; end result (e.g. of crafts like painting, pottery, etc.), how something comes out; after (rain, illness, etc.); ex- (e.g. ex-bureaucrat)

時間

Time; hours

入れ

Container, receptacle

二酸化炭素

carbon dioxide

ドライアイス

dry ice

棺

coffin, casket
二酸化炭素の濃度30％は、即時に意識を失うレベルです。　

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

失う

To lose, to part with

濃度

Concentration, thickness, density; cardinality

レベル

Level, standard, amount, degree, gradation, grade, rank, class, floor, storey (story), layer, stratum; spirit level, (surveyor''s) level; minor release sequence number (software versioning); flat, level; rebel

二酸化炭素

carbon dioxide

即時

prompt, immediate, in real time
消費者庁は、棺には顔を近づけない、室内の換気を十分行うなどの注意を呼び掛けています。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

十分

Plenty, enough, sufficient, satisfactory, adequate; division into ten; perfectly, thoroughly, fully, in full

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

者

Person

消費

Consumption, expenditure

換気

Ventilation

庁

Government office, agency, board

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

室内

Indoor, inside the room

棺

coffin, casket