軽石漂着の三宅島　流通の影響に不安の声(2021年11月23日)

Miyakejima, where pumice washed up on the beach Voices concerns about distributional impact (2021/11/23)

357 view

軽石の漂着が確認されている東京・三宅島では、食料品や日用品など生活必需品の流通に影響が出ないか不安の声が上がっています。　
In Miyakejima, Tokyo, where pumice has washed ashore, there are concerns about whether the distribution of daily necessities such as groceries and necessities will be affected.
「パン類、野菜、牛乳とか賞味期限が短いものから順に欠航したりするとなくなっていく」　
“If we stop shipping products with short shelf life like bread, vegetables, milk, one after the other, it will be gone.”
このスーパーでは、商品のすべてを海上輸送で仕入れています。
At this supermarket, all products are purchased by sea.
現在、輸送船に影響はありませんが、軽石の流入を防ぐオイルフェンスが20日、漁港に設置され漁船は出入りが制限されています。　
Currently, there is no impact on transport ships but on the 20th, an oil barrier was installed at the fishing port to prevent pumice from entering and restricting fishing vessels from entering.
このため、水揚げができず地物の魚介類の仕入れが止まるなどの支障が出始めています。　
For this reason, problems such as inability to catch and local discontinuance of fish and shellfish are starting to emerge.
三宅島では昨日夜遅くから今朝にかけて西風が強まり、西側に位置する島最大の「錆ケ浜港」への軽石の漂着が懸念されています。
In Miyakejima, westerly winds strengthened from last night to this morning, and there are concerns about pumice drifting into the island's largest "Rashigahama Port" located to the west.

軽石の漂着が確認されている東京・三宅島では、食料品や日用品など生活必需品の流通に影響が出ないか不安の声が上がっています。　

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

食料

Food

声

Voice

東京

Tokyo

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

必需

Necessary

用品

Articles, supplies, parts

流通

Circulation of money or goods, flow of water or air, distribution; negotiable (e.g. shares)

軽石

pumice stone

漂着

drifting ashore
「パン類、野菜、牛乳とか賞味期限が短いものから順に欠航したりするとなくなっていく」　

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

牛乳

(cow''s) milk

短い

Short

野菜

Vegetable

順に

In order, in turn, one by one

欠航

Flight cancellation

賞味

Relish, gusto, appreciation
このスーパーでは、商品のすべてを海上輸送で仕入れています。

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

輸送

Transport, transportation

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

海上

(by, at, on) sea, maritime, marine

仕入れ

Stocking, buying up
現在、輸送船に影響はありませんが、軽石の流入を防ぐオイルフェンスが20日、漁港に設置され漁船は出入りが制限されています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

現在

Now, current, present, present time, as of

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

オイル

Oil, engine oil, kerosene

出入り

In and out, coming and going, free association, income and expenditure, debits and credit

輸送

Transport, transportation

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

漁船

Fishing boat

フェンス

Fence

漁港

Fishing harbour, fishing harbor

流入

afflux, influx

軽石

pumice stone
このため、水揚げができず地物の魚介類の仕入れが止まるなどの支障が出始めています。　

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

止まる

To stop (moving), to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied), to come to a halt, to cease, to be stopped, to be suspended; to alight, to perch on

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

支障

Obstacle, hindrance, impediment, difficulty

仕入れ

Stocking, buying up

水揚げ

Landing, unloading (e.g. a ship); catch (of fish), takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha); preservation (of cut flowers, in ikebana)

魚介

marine products, seafood, fish and shellfish

地物

local produce
三宅島では昨日夜遅くから今朝にかけて西風が強まり、西側に位置する島最大の「錆ケ浜港」への軽石の漂着が懸念されています。

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

港

Harbour, harbor, port

位置

Place, situation, position, location

夜

Evening, night

昨日

Yesterday

今朝

This morning

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

遅く

Late

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

西側

West side, west bank

軽石

pumice stone

漂着

drifting ashore

西風

west wind

軽石漂着の三宅島 流通の影響に不安の声(2021年11月23日)

軽石漂着の三宅島　流通の影響に不安の声(2021年11月23日)