栃木・鹿沼市「シウマイ」で町おこし 1皿300円で食べ比べ「崎陽軒」初代社長の出身地(2023年12月3日)

Tochigi/Kanuma City revives town with “Shumai” Compare dishes for 300 yen per plate Birthplace of Kiyoken's first president (2023/12/03)

100 視圖

「シウマイの街」づくりを進めている栃木県鹿沼市で、2日、シウマイの食べ比べを楽しめるイベントが開かれました。　
An event was held on the 2nd in Kanuma City, Tochigi Prefecture, where efforts are currently being made to create a "shumai city" where people can enjoy and compare the flavors of shumai.
このイベントは、「かぬまシウマイ」を地元の人たちに知ってもらおうと、鹿沼商工会議所が初めて企画したものです。　
This event was first planned by the Kanuma Chamber of Commerce and Industry to introduce locals to Kanuma Shumai.
横浜名物の「シウマイ」で知られる崎陽軒の初代社長・野並茂吉氏が鹿沼市の出身だったことから、鹿沼市では2020年4月から「シウマイの街」づくりが進められています。　
Since Mr. Mokichi Nonami, the first president of Kiyoken, known for Yokohama's "shumai" specialty, was a native of Kanuma City, Kanuma City has been working to establish a "Shumai Town" since April 2020.
会場にはおよそ10店舗が出店し、蒸したシウマイや油で揚げたシウマイなど、自慢のシウマイが1皿300円で提供されました。　
About 10 stores have opened at this location, offering their signature shumai dishes, including steamed shumai and fried shumai, for 300 yen each.
訪れた人たちは熱々のシウマイを頬張り、それぞれの店の味の違いを楽しんでいました。
Visitors enjoy hot shumai and enjoy the different flavors of each restaurant.

「シウマイの街」づくりを進めている栃木県鹿沼市で、2日、シウマイの食べ比べを楽しめるイベントが開かれました。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

街

.. street, .. quarter, .. district

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

比べ

Contest, comparison, competition

楽しめる

To be able to enjoy

イベント

Event
このイベントは、「かぬまシウマイ」を地元の人たちに知ってもらおうと、鹿沼商工会議所が初めて企画したものです。　

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

人

Person

地元

Home area, home town; local

企画

Planning, project, plan, design

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

イベント

Event

商工

Commerce and industry
横浜名物の「シウマイ」で知られる崎陽軒の初代社長・野並茂吉氏が鹿沼市の出身だったことから、鹿沼市では2020年4月から「シウマイの街」づくりが進められています。　

市

City

社長

Company president, manager, director

街

.. street, .. quarter, .. district

氏

Family name, lineage, birth

出身

Person''s origin (e.g. city, country, parentage, school)

月

Monday

名物

Famous product, special product, speciality, specialty

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

横浜

Yokohama (city)

初代

First generation, founder
会場にはおよそ10店舗が出店し、蒸したシウマイや油で揚げたシウマイなど、自慢のシウマイが1皿300円で提供されました。　

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

円

Yen, japanese monetary unit; circle

油

Oil

皿

Plate, dish, platter, disc; serving, helping, course; kanji radical 108 (at the bottom)

自慢

Pride, boast

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

店舗

Shop, store

揚げ

Frying, fried food; fried tofu, fried bean curd

出店

Food stand, food stall; branch store

蒸し

steaming
訪れた人たちは熱々のシウマイを頬張り、それぞれの店の味の違いを楽しんでいました。

味

Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange

違い

Difference, discrepancy

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

人

Person

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

熱々

Piping hot; passionately in love