キリンがブランド強化　17年連続で日本のウイスキー輸出額増加(2023年3月13日)

Kirin strengthens the brand Japanese whiskey exports increase for 17 consecutive years (2023/03/13)

256 lượt xem

日本のウイスキーが海外から注目を集めるなか、キリンは海外の市場をメインにウイスキーのブランドを強化すると発表しました。　
As Japanese whiskey attracts attention from abroad, Kirin has announced that it will strengthen its whiskey brand mainly in overseas markets.
キリンのウイスキー「富士」は2020年に発売し、その翌年から輸出を開始、アメリカやオーストラリア、中国など5カ国で展開されています。　
Kirin's Fuji whiskey was launched in 2020 and exported the following year to five countries, including the United States, Australia, and China.
去年は海外の売り上げがおととしの約3倍になるなど、国内の需要を大きく上回りました。　
Last year, overseas sales tripled from the previous year, far exceeding domestic demand.
2年後にはさらなる生産力が見込めるとして、アメリカやEU、ヨーロッパ連合、への輸出拡大を進め、2021年に1億5000万円だった海外の売り上げを2030年には35億円にしたいとしています。　
The company expects to have even greater production capacity in two years, and it is expanding exports to the U.S., the EU, European Union, and hopes to increase overseas sales from 150 million yen in 2021 to 3.5 billion yen in 2030.
日本のウイスキー輸出額は17年連続で増加していて、去年には日本酒などを抜き、酒類でトップに立っています。
Japan's whiskey exports have increased for 17 consecutive years and last year overtook sake and other alcoholic beverages to take the top spot.

日本のウイスキーが海外から注目を集めるなか、キリンは海外の市場をメインにウイスキーのブランドを強化すると発表しました。　

集める

To collect, to assemble, to gather

日本

Japan

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

市場

(the) market (as a concept)

海外

Foreign, abroad, overseas

注目

Notice, attention, observation

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

ブランド

Brand; bland
キリンのウイスキー「富士」は2020年に発売し、その翌年から輸出を開始、アメリカやオーストラリア、中国など5カ国で展開されています。　

輸出

Export; efferent

開始

Start, commencement, beginning, initiation

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

翌年

Following year

カ国

counter for countries
去年は海外の売り上げがおととしの約3倍になるなど、国内の需要を大きく上回りました。　

倍

Twice, double; times, -fold

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

海外

Foreign, abroad, overseas

需要

Demand, request

去年

Last year

大きく

In a big way, on a grand scale

国内

Internal, domestic

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover
2年後にはさらなる生産力が見込めるとして、アメリカやEU、ヨーロッパ連合、への輸出拡大を進め、2021年に1億5000万円だった海外の売り上げを2030年には35億円にしたいとしています。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

生産

Production, manufacture

力

Strength, power, proficiency, ability

輸出

Export; efferent

後

After

円

Yen, japanese monetary unit; circle

海外

Foreign, abroad, overseas

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

連合

Union, alliance, combination; rengo (japanese trade union confederation)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover
日本のウイスキー輸出額は17年連続で増加していて、去年には日本酒などを抜き、酒類でトップに立っています。

輸出

Export; efferent

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

日本

Japan

額

Forehead, brow

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

酒

Alcohol, sake

増加

Increase, increment, addition

去年

Last year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

抜き

Without, not including, dispensed with; (beating) in succession

酒類

alcoholic drinks, liquor