コンビニ大手の配送見直し進む　残業規制で運転手不足の懸念(2023年6月7日)

Convenience stores are considering delivery Concerned about lack of drivers due to overtime regulations (2023/06/06)

898 보기

残業時間の規制によりトラックの運転手が不足することが懸念される「物流の2024年問題」に対応しようと、コンビニ大手は配送の見直しを進めています。　
Big convenience store are reviewing their delivery operations in an effort to address the "2024 problem in logistics," a concern that overtime regulations will lead to a shortage of truck drivers.
セブン－イレブンはこの秋から、一部を除く全国の店舗を対象に、カップ麺や菓子類といった加工食品や雑貨などの配送を当日中から翌日に変更します。　
Starting this fall, Seven-Eleven will change the delivery of processed foods such as cup noodles and confectionery, as well as sundries, from the same day to the next day for stores nationwide, with some exceptions.
おにぎりやサンドイッチなどは、一日4回から3回の配送に減らしていきます。　
The number of rice balls and bread deliveries will be reduced from four to three per day.
先行導入した店舗で品切れなどの問題は起きていないということです。　
The company did not experience any problems such as product shortages in stores after the first adoption.
ファミリーマートは、配送ルートを効率化するAIのシステムを導入しています。　
FamilyMart has an AI system that streamlines delivery routes.
ローソンは今年12月から順次、弁当や総菜などの配送を一日3回から2回に切り替えるとしていて、コンビニ各社でドライバーの労働時間削減につなげる動きが進んでいます。
Starting this December, LAWSON will gradually switch its delivery of boxed lunches and side dishes from three times a day to twice a day, and convenience store companies are moving to reduce drivers' working hours.

残業時間の規制によりトラックの運転手が不足することが懸念される「物流の2024年問題」に対応しようと、コンビニ大手は配送の見直しを進めています。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

トラック

Truck; track (running, cd, dvd, etc.)

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

時間

Time; hours

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

残業

Overtime (work)

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

コンビニ

Convenience store

見直し

Review, reconsideration, revision

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

配送

Delivery

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics
セブン－イレブンはこの秋から、一部を除く全国の店舗を対象に、カップ麺や菓子類といった加工食品や雑貨などの配送を当日中から翌日に変更します。　

除く

To remove, to eliminate, to eradicate; to exclude, to except

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

菓子

Pastry, confectionery

食品

Food, food products, foodstuffs

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

当日

Appointed day, very day

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

加工

Manufacturing, processing, treatment, machining

秋

Autumn, fall

カップ

Cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

店舗

Shop, store

セブン

Seven

イレブン

Eleven

麺

Noodles; flour

翌日

Next day

配送

Delivery

雑貨

miscellaneous goods, general goods, sundries
おにぎりやサンドイッチなどは、一日4回から3回の配送に減らしていきます。　

サンドイッチ

Sandwich

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

配送

Delivery
先行導入した店舗で品切れなどの問題は起きていないということです。　

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

先行

Preceding, going first, leading, going ahead, taking priority

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

店舗

Shop, store

品切れ

Out of stock
ファミリーマートは、配送ルートを効率化するAIのシステムを導入しています。　

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

効率

Efficiency, efficacy, performance, utility factor

ルート

Root; route

システム

System

化

Action of making something, -ification

配送

Delivery
ローソンは今年12月から順次、弁当や総菜などの配送を一日3回から2回に切り替えるとしていて、コンビニ各社でドライバーの労働時間削減につなげる動きが進んでいます。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

弁当

Bento, japanese box lunch

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

月

Monday

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

切り替える

To change, to exchange, to convert, to renew, to throw a switch, to replace, to switch over

削減

Cut, reduction, curtailment

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

今年

This year

時間

Time; hours

ドライバー

Driver (of a vehicle); screwdriver; driver (golf); driver (device driver)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

コンビニ

Convenience store

順次

In order, sequential, seriatim

各社

All companies, each company

配送

Delivery