子猫が雨どいパイプから地中に　センサー検知で3日ぶりに救出(2023年5月30日)

A kitten falls to the ground through a rain gutter Rescued in 3 days thanks to sensor detection (2023/05/30)

65 view

ビルの雨どいパイプの中に落ちた子ネコが3日ぶりに見つかり、無事に救出されました。　
A kitten that fell into a building's rain gutter pipe was found after three days and safely rescued.
温度センサーが地面の下に何かを感知したようです。　
The temperature sensor seems to have detected something under the ground.
レバノンのベイルートで6階建てのビルの屋上で生まれた子ネコが、どういう訳か雨どいのパイプの中に落ちてしまいました。　
A kitten born on the roof of a six-story building in Beirut, Lebanon, somehow fell into a rain gutter pipe.
動物愛護団体のボランティアが救出を試みます。　
Volunteers from animal welfare organizations attempt to rescue it.
そして3日後、温度センサーが反応した路面をドリルで掘り起こしてみると、地中のパイプに開けた穴から小さな黒いネコが見つかりました。
Three days later, when they drilled into the road surface where the temperature sensor had responded, they found a small black cat in a hole and they had drilled in an underground pipe.
雨どいの中を地下まで落ちてしまったようです。　
It appeared to have fallen into the storm drain and had fallen into the basement.
救出にあたった動物愛護団体はこのネコを引き取り、「ベイルート」と名付けることにしています。
The animal welfare organization that rescued the cat has decided to take it in and name it "Beirut".

ビルの雨どいパイプの中に落ちた子ネコが3日ぶりに見つかり、無事に救出されました。　

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

パイプ

Pipe, tube; channels, official or otherwise, (business) connections; tobacco pipe

無事

Safety, peace, quietness

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

雨

Rain

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

救出

Rescue, extricate, reclaim, deliverance
温度センサーが地面の下に何かを感知したようです。　

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

温度

Temperature

下

Under (being in said condition or environment)

センサー

Sensor

地面

Ground, earth''s surface

感知

Perception, sensing, noticing
レバノンのベイルートで6階建てのビルの屋上で生まれた子ネコが、どういう訳か雨どいのパイプの中に落ちてしまいました。　

屋上

Rooftop

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

訳

Conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

パイプ

Pipe, tube; channels, official or otherwise, (business) connections; tobacco pipe

生まれ

Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

雨

Rain

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

建て

Contract, commitment

ベイルート

Beirut
動物愛護団体のボランティアが救出を試みます。　

団体

Organization, organisation, association

試み

Attempt, trial, experiment; endeavour (endeavor), effort, venture, initiative

動物

Animal

ボランティア

Volunteer

愛護

Protection, tender care

救出

Rescue, extricate, reclaim, deliverance
そして3日後、温度センサーが反応した路面をドリルで掘り起こしてみると、地中のパイプに開けた穴から小さな黒いネコが見つかりました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

後

After

パイプ

Pipe, tube; channels, official or otherwise, (business) connections; tobacco pipe

穴

Ass, arse, buttocks; rear, end; acupuncture point; hole, notch

温度

Temperature

黒い

Black; dark; illicit, wicked, underground

小さな

Small, little, tiny

路面

Road surface

センサー

Sensor

開け

Newly commenced ..., just started ..

反応

Reaction, response

ドリル

Drill (tool); drill (practice)

地中

Underground, subterranean
雨どいの中を地下まで落ちてしまったようです。　

地下

Basement, cellar, underground place; underground, below ground; secret, under cover; underground (railway), subway, metro

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

雨

Rain

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)
救出にあたった動物愛護団体はこのネコを引き取り、「ベイルート」と名付けることにしています。

団体

Organization, organisation, association

名付ける

To name, to call, to christen, to term

動物

Animal

愛護

Protection, tender care

救出

Rescue, extricate, reclaim, deliverance

引き取り

leaving, accepting

ベイルート

Beirut