熊本豪雨から4年　犠牲者を追悼　依然400人以上が仮住まいの生活(2024年7月4日)

4 years since the heavy rain in Kumamoto In memory of the victims More than 400 people still have to live in temporary housing (2024/07/04)

0 视图

67人が犠牲となり、いまだ2人が行方不明となっている熊本豪雨から今日で4年です。
Today marks four years since heavy rains in Kumamoto left 67 people dead and two still missing occurred.
被災地では追悼の祈りが捧げられました。　
Remembrance prayers were held in the affected areas.
熊本豪雨で被災したうち最も多い25人が犠牲となった球磨村では午前8時半、役場の職員らがサイレンに合わせ黙祷を捧げました。
At 8:30 a.m. in Kuma Village, where 25 people died, the most affected by heavy rains in Kumamoto, office workers observed a minute of silence as sirens sounded.
「災害発生から4年、球磨村では大規模災害は発生していませんが、異常気象が日本中で起こっています。安全安心な村づくりに取り組んでまいります」　
"Four years have passed since the disaster, and although no large-scale disaster has occurred in Kuma village, unusual weather phenomena are occurring across Japan. We will make efforts to efforts to create a safe and secure village."
熊本豪雨では6市町村で67人が死亡し、今も2人の行方が分かっていません。　
During the heavy rain in Kumamoto, 67 people died in 6 cities and villages and 2 people are still missing.
また、先月末時点で217世帯412人が仮設住宅など仮の住まいでの生活を続けています。
In addition, as of the end of last month, 412 people from 217 households were still living in temporary housing.

67人が犠牲となり、いまだ2人が行方不明となっている熊本豪雨から今日で4年です。

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

人

Person

犠牲

Victim, sacrifice, scapegoat

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour
被災地では追悼の祈りが捧げられました。　

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

祈り

Prayer, supplication

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

追悼

Mourning (dead persons), memorial
熊本豪雨で被災したうち最も多い25人が犠牲となった球磨村では午前8時半、役場の職員らがサイレンに合わせ黙祷を捧げました。

最も

Most, extremely

サイレン

Siren

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

犠牲

Victim, sacrifice, scapegoat

多い

Many, numerous

午前

Morning, a.m

村

Village

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour

職員

Staff member, personnel

役場

town hall
「災害発生から4年、球磨村では大規模災害は発生していませんが、異常気象が日本中で起こっています。安全安心な村づくりに取り組んでまいります」　

安心

Relief, peace of mind

安全

Safety; security

日本

Japan

異常

Strangeness, abnormality, disorder

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

気象

Weather, climate; disposition, temperament

規模

Scale, scope, plan, structure

災害

Calamity, disaster, misfortune

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

村

Village

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
熊本豪雨では6市町村で67人が死亡し、今も2人の行方が分かっていません。　

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person

今

The current ..., this; today''s ..

行方

(one''s) whereabouts; outcome

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour

市町村

cities, towns and villages, municipalities
また、先月末時点で217世帯412人が仮設住宅など仮の住まいでの生活を続けています。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

住宅

Residence, housing, residential building

末

The end of; powder

住まい

Dwelling, house, residence, address

世帯

Household, home, family, housekeeping

人

Person

仮

Temporary, provisional, interim; fictitious, assumed (name), alias; hypothetical, theoretical

先月

Last month

仮設

Temporary, provisional; to do something temporarily (esp. build temporary facilities), to do something provisionally

時点

Point in time, occasion