クルーズ船の対応で・・・　横浜検疫所職員が感染(20/02/28)

Assistance on the yacht ... a staff of the Yokohama Quarantine Station was infected (20/02/28)

557 view

横浜港に停泊するクルーズ船の対応をしていた横浜検疫所の男性職員が新型コロナウイルスに感染していたことが分かりました。
A male employee of the Yokohama Quarantine Station, who is assisting on the yacht docked in the port of Yokohama, has been infected with the new strain of corona virus.
厚生労働省によりますと、横浜検疫所の50代の男性職員は3日から17日まで「ダイヤモンド・プリンセス」が停泊する大黒ふ頭などに公用車で関係者を送迎する業務などを担当していました。
According to the Ministry of Health, Labor and Welfare, a 50-year-old male employee at Yokohama Quarantine Station used an official vehicle to pick officials to Daikoku pier, where Diamond Princess was docked from 3rd to 17th.
14日から体調が悪くなり、17日以降は自宅待機していて、ウイルス検査の結果、昨日に感染が判明しました。
From the 14th, his condition became worse, he isolated himself in the house since the 17th and yesterday was confirmed to be infected with corona virus.
船内には入っていませんが、感染していた職員を乗せていた可能性があるということです。
He did not board the yacht, but may have carried infected people.
クルーズ船の業務を行っていた政府職員の感染はこれで7人目です。
This is the seventh government employee who is supporting the yacht infected with the virus.
昨日はこのほか、東京、神奈川、愛知、大阪などでも感染が確認されました。
Yesterday, infected cases were also confirmed in Tokyo, Kanagawa, Aichi and Osaka.

横浜港に停泊するクルーズ船の対応をしていた横浜検疫所の男性職員が新型コロナウイルスに感染していたことが分かりました。

男性

Man, male; masculine gender

港

Harbour, harbor, port

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

感染

Infection, contagion

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

ウイルス

Virus; viral

横浜

Yokohama (city)

職員

Staff member, personnel

クルーズ

Cruise

停泊

Anchorage, moorings

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

検疫

quarantine, medical inspection
厚生労働省によりますと、横浜検疫所の50代の男性職員は3日から17日まで「ダイヤモンド・プリンセス」が停泊する大黒ふ頭などに公用車で関係者を送迎する業務などを担当していました。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

男性

Man, male; masculine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

ダイヤモンド

Diamond

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

業務

Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational

公用

Government business, official business; public, official, governmental

車

Car, automobile, vehicle; wheel

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

横浜

Yokohama (city)

プリンセス

Princess

職員

Staff member, personnel

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

停泊

Anchorage, moorings

検疫

quarantine, medical inspection

送迎

seeing off and meeting on return
14日から体調が悪くなり、17日以降は自宅待機していて、ウイルス検査の結果、昨日に感染が判明しました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

感染

Infection, contagion

昨日

Yesterday

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry

ウイルス

Virus; viral

体調

Physical condition

判明

Establishing, proving, ascertaining, identifying, confirming

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

自宅

One''s home
船内には入っていませんが、感染していた職員を乗せていた可能性があるということです。

乗せる

To place on (something); to give (someone) a ride, to give a lift, to pick up, to help on board; to load (luggage), to carry, to take on board; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive, to take for a ride; to (sing) along with (musical accompaniment); to let (someone) take part; to excite (someone); to publish (an article), to run (an ad)

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

感染

Infection, contagion

職員

Staff member, personnel

船内

On-board ship, inboard
クルーズ船の業務を行っていた政府職員の感染はこれで7人目です。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

政府

Government, administration

人

Person

感染

Infection, contagion

業務

Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

職員

Staff member, personnel

クルーズ

Cruise
昨日はこのほか、東京、神奈川、愛知、大阪などでも感染が確認されました。

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

感染

Infection, contagion

昨日

Yesterday

東京

Tokyo

大阪

Osaka; large hill

クルーズ船の対応で・・・ 横浜検疫所職員が感染(20/02/28)

クルーズ船の対応で・・・　横浜検疫所職員が感染(20/02/28)