救急車やパトカーも…　燃料ポンプ不具合でトヨタ・ダイハツがリコール約60万台(2023年11月2日)

The same goes for ambulances and police cars... Toyota and Daihatsu recall about 600,000 vehicles due to fuel pump error (2023/11/02)

83 view

トヨタ自動車などは燃料ポンプに不具合があるとして、救急車などを含むおよそ60万台のリコールを国土交通省に届け出ました。　
Toyota Motor Corporation and other companies have notified the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to recall about 600,000 vehicles, including ambulances, due to faulty fuel pumps.
リコールの対象となるのは2017年7月から2020年1月に製造されたトヨタ自動車のノアやアルファード、ランドクルーザーのほか、
Subject to the recall are about 330,000 units of 22 vehicle types, including Toyota Motor Corporation's Noah, Alphard and Land Cruiser produced from July 2017 to January 2020, ambulances and police vehicles,
2018年4月から2019年5月に製造されたダイハツ工業のトールなど6車種27万台です。　
and 270,000 units across 6 models, including the Daihatsu Thor, produced from April 2018 to May 2019.
いずれも燃料ポンプに不具合があり、最悪の場合、走行中にエンストする恐れがあるということです。
In both cases, the fuel pump has a problem, and in the worst case, the engine can stall while driving.
不具合はこれまで657件確認されていますが、事故は起きていないとしています。　
To date, 657 malfunctions have been confirmed but no accidents have occurred.
両社ともすべての対象車両について部品交換を行う方針です。
Both companies plan to replace parts on all affected vehicles.

トヨタ自動車などは燃料ポンプに不具合があるとして、救急車などを含むおよそ60万台のリコールを国土交通省に届け出ました。　

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

国土

Country, territory, domain, realm

車

Car, automobile, vehicle; wheel

万

Many, all

届け出

Report, notification

燃料

Fuel

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

救急

First-aid, emergency (aid)

ポンプ

Pump

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient

リコール

recall
リコールの対象となるのは2017年7月から2020年1月に製造されたトヨタ自動車のノアやアルファード、ランドクルーザーのほか、

製造

Manufacture, production

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

月

Monday

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

ランド

Land; rand (currency of south africa)

リコール

recall

クルーザー

cruiser (i.e. warship or cabin cruiser)
2018年4月から2019年5月に製造されたダイハツ工業のトールなど6車種27万台です。　

製造

Manufacture, production

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

月

Monday

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

車種

Car make, car model

トール

toll
いずれも燃料ポンプに不具合があり、最悪の場合、走行中にエンストする恐れがあるということです。

場合

Case, situation

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

走行

Running a wheeled vehicle (e.g. car), running to program, job, etc., traveling, travelling

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

最悪

The worst

燃料

Fuel

エンスト

Engine stall

ポンプ

Pump

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient
不具合はこれまで657件確認されていますが、事故は起きていないとしています。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

件

Matter, case, item, affair, subject

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient
両社ともすべての対象車両について部品交換を行う方針です。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

交換

Exchange, interchange, switching, reciprocity, barter, substitution, replacement, clearing (of checks, cheques)

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

方針

Objective, plan, policy

両社

Both companies

部品

Parts, accessories, components

車両

Rolling stock, railroad cars, vehicles