目が不自由な人をスマートフォンでサポートするサービスの実証実験が今日、首都圏で始まりました。
Supporting the blind with smartphones Real test in central Tokyo (2021/07/01)
141 視圖目が不自由な人をスマートフォンでサポートするサービスの実証実験が今日、首都圏で始まりました。
Practical experiments on services to assist the blind using smartphones began in the Tokyo metropolitan area today.「いかがなさいましたか?」
"Can you help me?"「横断歩道を渡ったら、点字ブロックが切れた」
“After crossing the pedestrian crossing, the braille section will end.”「周辺を確認したいのでカメラの向きを右側に・・・。大江戸線の駅、確認できました」
“I want to check around, so rotate the camera to the right. I have confirmed the station of the Oedo line.”スマートフォンの専用アプリでオペレーターにつながると、カメラの映像とGPSの位置情報を使って道案内や買い物、お出掛け前の身だしなみチェックなどをサポートしてもらえます。
When you connect to an operator using a dedicated smartphone app, you can use your camera's images and GPS location information to assist with directions, shopping, and getting ready before you head out.システムを運用するプライムアシスタンスは今日から視覚障害者団体や点字図書館などと協力して実証実験をし、10月からのサービス開始を目指しています。
Prime Assistance, the company that operates the system, is aiming to start the service from October by conducting field trials in partnership with blind groups and the Braille library starting today.目が不自由な人をスマートフォンでサポートするサービスの実証実験が今日、首都圏で始まりました。
始まり
Origin, beginning
不自由
Discomfort, inconvenience; poverty, want, destitution; disability, impairment (physical, mental, etc.)
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
サービス
Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance
実験
Experiment
首都
Capital city, metropolis
スマート
Smart, stylish; slim
人
Person
圏
Sphere, circle, range; category (only in the context of "category theory")
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
実証
Demonstration, verification, substantiation, actual proof
サポート
Support
フォン
Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
「いかがなさいましたか?」
「横断歩道を渡ったら、点字ブロックが切れた」
歩道
Footpath, walkway, sidewalk
横断
Crossing; transverse
切れ
Piece, slice, strip, scrap; cloth; sharpness; counter for scraps, pieces, etc
ブロック
To block (e.g. the way); block (lump of something (usu. square), area of town, etc.); bloc; block, physical record (e.g. on magnetic tape)
点字
Braille
「周辺を確認したいのでカメラの向きを右側に・・・。大江戸線の駅、確認できました」
線
Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off
確認
Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification
周辺
Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral
駅
Station
カメラ
Camera
向き
Direction, orientation, aspect, situation, exposure, suitability, tendency
右側
Right side, right hand
スマートフォンの専用アプリでオペレーターにつながると、カメラの映像とGPSの位置情報を使って道案内や買い物、お出掛け前の身だしなみチェックなどをサポートしてもらえます。
位置
Place, situation, position, location
情報
Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc
スマート
Smart, stylish; slim
専用
Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
映像
Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture
買い物
Shopping, purchased goods
カメラ
Camera
サポート
Support
フォン
Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
出掛け
(being) about to start out, (being) about to leave; having just left, (being) on the way
チェック
Check, plaid, checkered; checking, monitoring, looking over, scrutinizing, inspecting; check (banking), cheque
道案内
Guidepost, guidance, guide, street map
オペレーター
Operator
身だしなみ
personal appearance, personal grooming
システムを運用するプライムアシスタンスは今日から視覚障害者団体や点字図書館などと協力して実証実験をし、10月からのサービス開始を目指しています。
者
Person
開始
Start, commencement, beginning, initiation
協力
Cooperation, collaboration
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
サービス
Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance
実験
Experiment
障害
Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction
団体
Organization, organisation, association
月
Monday
運用
Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)
図書館
Library
実証
Demonstration, verification, substantiation, actual proof
システム
System
点字
Braille
視覚
sense of sight, vision
Don't Cry
アップルティ―
残念なオヤジが明石海峡大橋、淡路SAで一人観覧車・・
期限迫ればシールで値引き コンビニ食品ロス削減(2021年7月13日)
新国立競技場が完成 総工費1569億円、6万人収容(19/11/30)
個人情報保護委がLINEに改善を指導(2021年4月23日)
門松づくり大づめ 最大2メートルも 富山・上市町(2020年12月26日)
vivi
vivi
米CDC コロナ“BA.5”が80%超え(2022年7月27日)
「黄金の秋」ロシア・モスクワ近郊で紅葉が見ごろ(2021年10月7日)
您需要升級到高級帳戶才能使用此功能
您確定要再次測試嗎?
請升級您的帳戶以無限閱讀報紙
Todaii Japanese是一個 學習和閱讀日語新聞的 整合了字典、練習、測試等各種功能的網站...
https://todaiinews.com
todai.easylife@gmail.com
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Khuong Mai, Thanh Xuan, 河內