日用品やお菓子が最大で約20％値上げへ(2024年1月31日)

Prices of daily necessities and sweets increase by up to 20% (2024/01/31)

232 視圖

なじみの日用品「ブルーレット」や人気のお菓子「ハイチュウ」などの商品が値上げされます。　
Prices of products such as familiar daily necessities "Bluelet" and popular snacks "Hi-Chew" will increase.
小林製薬は3月1日と4月1日の出荷分の「ブレスケア」「サワデー」など合わせて108品目を5％から15％値上げします。　
Kobayashi Pharmaceutical will increase prices from 5% to 15% for 108 products including "Breath Care" and "Sawaday" for shipment on March 1 and April 1.
「液体ブルーレット」は一部で値上げと同時に容量を70ミリリットルから67ミリリットルに減らすため、実質128品目で値上げとなります。　
The price of "Liquid Bluelet" will be increased in some cases, and at the same time, the volume will be reduced from 70 ml to 67 ml, so in effect, the price will be increased for 128 items.
森永製菓は4月1日出荷分から「チョコボール」や「ハイチュウ」「ミルクキャラメル」などのお菓子49品目を3.3％から18％値上げします。　
Morinaga Seika will raise the prices of 49 confectionery items, including Choco Balls, Hi-Chews, and Milk Caramels, by 3.3% to 18%, starting with shipments on April 1.
「カレ・ド・ショコラ」シリーズの3品目は、3月12日発売分から内容量を14.3％減らして販売します。　
The three items in the Carré de Chocolat series will be sold with a 14.3% reduction in content from the March 12 release.
両社とも値上げの理由として「原材料価格や物流費などの上昇の影響」を挙げています。
Both companies cited "the impact of rising raw material prices and logistics costs" as the reason for the price increase.

なじみの日用品「ブルーレット」や人気のお菓子「ハイチュウ」などの商品が値上げされます。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

お菓子

Confections, sweets, candy

レット

Let

ブルー

Blue (colour, color); sad, down (in the dumps)

用品

Articles, supplies, parts

値上げ

Price hike, mark-up
小林製薬は3月1日と4月1日の出荷分の「ブレスケア」「サワデー」など合わせて108品目を5％から15％値上げします。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

月

Monday

合わせ

Joint together, opposite, facing

値上げ

Price hike, mark-up

出荷

Shipping, outgoing freight, forwarding

製薬

Medicine manufacture, drug manufacture

品目

item, commodity, list of articles
「液体ブルーレット」は一部で値上げと同時に容量を70ミリリットルから67ミリリットルに減らすため、実質128品目で値上げとなります。　

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

液体

Liquid, fluid

実質

Substance, essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), substantive, substantial, essential, tangible

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

同時に

Coincident with, while, simultaneously

レット

Let

ブルー

Blue (colour, color); sad, down (in the dumps)

容量

Capacity, volume; capacitance

値上げ

Price hike, mark-up

ミリリットル

Millilitre, milliliter, ml

品目

item, commodity, list of articles
森永製菓は4月1日出荷分から「チョコボール」や「ハイチュウ」「ミルクキャラメル」などのお菓子49品目を3.3％から18％値上げします。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

ボール

Ball; bowl; board (e.g. cardboard, pasteboard)

ミルク

Milk

月

Monday

お菓子

Confections, sweets, candy

チョコ

Choco(late)

キャラメル

Caramel (soft candy); caramel (browned sugar used as flavouring)

値上げ

Price hike, mark-up

出荷

Shipping, outgoing freight, forwarding

品目

item, commodity, list of articles
「カレ・ド・ショコラ」シリーズの3品目は、3月12日発売分から内容量を14.3％減らして販売します。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

内容

Subject, contents, matter, substance, detail, import

販売

Sales, selling, marketing

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

月

Monday

シリーズ

Series

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

品目

item, commodity, list of articles
両社とも値上げの理由として「原材料価格や物流費などの上昇の影響」を挙げています。

理由

Reason, pretext, motive

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

価格

Price, value, cost

上昇

Rising, ascending, climbing

費

Cost, expense

両社

Both companies

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

原材料

Raw materials

値上げ

Price hike, mark-up

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics