荷物の受け取り　スーパーなどでもOKに　ヤマト運輸(20/08/16)

Receive Baggage Can receive at the supermarket Yamato Transport (20/08/16)

484 보기

ヤマト運輸の新たなサービスは、客がネット通販などで注文した商品を全国のドラッグストアやスーパー、個人商店などで受け取れるもので、
The new service of Yamato Transport is to receive products ordered by customers from online stores of drug stores, supermarkets, individual stores nationwide,
店舗によっては受取先で使えるクーポン券を配布して利用を促す方針です。
thus, they will make the distribution of usable coupons at receiving stores to encourage users.
消費者にとっては受取場所が増えて利便性が高まるとともに、ヤマトは再配達の件数を減らすことで人出や運搬コストを削減できます。
For consumers, as the number of receiving locations increases, convenience will also be improved, while Yamato can reduce the number of re-deliveries, labor, and shipping costs.
サービスは11月から開始する予定で、まずは衣料通販サイトの「ZOZOTOWN」を対象に当面は1万店規模の協力店舗を募集したいとしています。
The service is expected to start in November, and first of all, Yamato wants to recruit collaborative stores with an immediate scale of 10,000 stores with the target audience of “ZOZOTOWN”, an online clothing shopping website.

ヤマト運輸の新たなサービスは、客がネット通販などで注文した商品を全国のドラッグストアやスーパー、個人商店などで受け取れるもので、

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

新た

New, fresh, novel

個人

Individual, private person, personal, private

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

注文

Order, request

商店

Shop, small store, business, firm

ネット

Network; internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.), nett

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

通販

Mail order

ドラッグストア

Drugstore, pharmacy
店舗によっては受取先で使えるクーポン券を配布して利用を促す方針です。

利用

Use, utilization, utilisation, application

券

Ticket, coupon, bond, certificate

方針

Objective, plan, policy

促す

To urge, to press, to prompt, to suggest, to demand, to stimulate, to quicken, to incite, to invite (attention to)

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

店舗

Shop, store

使える

To be usable, to be serviceable, to be useful

配布

Distribution

クーポン

Coupon
消費者にとっては受取場所が増えて利便性が高まるとともに、ヤマトは再配達の件数を減らすことで人出や運搬コストを削減できます。

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

配達

Delivery, distribution

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

者

Person

消費

Consumption, expenditure

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

高まる

To rise, to swell, to be promoted

運搬

Transport, carriage

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

削減

Cut, reduction, curtailment

コスト

Cost

件数

Number of events (e.g. accidents, crimes, meetings, housing starts, hits on a web page)

利便

Convenience

人出

Crowd, turnout
サービスは11月から開始する予定で、まずは衣料通販サイトの「ZOZOTOWN」を対象に当面は1万店規模の協力店舗を募集したいとしています。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

開始

Start, commencement, beginning, initiation

協力

Cooperation, collaboration

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

月

Monday

募集

Recruiting, taking applications

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

衣料

Clothing

規模

Scale, scope, plan, structure

万

Many, all

店舗

Shop, store

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

当面

Current, urgent, pressing, impending; to confront (an issue), to face (up to something); for the meantime, at present

通販

Mail order

荷物の受け取り スーパーなどでもOKに ヤマト運輸(20/08/16)

荷物の受け取り　スーパーなどでもOKに　ヤマト運輸(20/08/16)