紀子さま　昭和天皇命日の儀式を一部欠席　数日前から体調不良(2024年1月8日)

Princess Kiko Partially absent from the ceremony commemorating the death of Emperor Showa Due to poor health a few days ago (2024/01/08)

606 view

秋篠宮妃・紀子さまが昭和天皇の命日に行われた午後の儀式を体調不良のため欠席されました。　
Princess Kiko Akishino was absent from the afternoon ceremony held on the anniversary of Emperor Showa's death due to poor health.
昭和天皇の命日の7日、皇居では午前と午後に儀式が行われ、天皇陛下や秋篠宮さまら皇族方が出席されました。
On the 7th, the anniversary of Emperor Showa's death, ceremonies were held in the morning and afternoon at the Imperial Palace attended by the Emperor, Prince Akishino, and other members of the imperial family.
一方、紀子さまは数日前から胃腸の調子が悪いため侍医の助言を受け、午後に行われた「御神楽の儀」を欠席されたと宮内庁が発表しました。　
Meanwhile, the Imperial Household Agency announced that Princess Kiko was absent from the Kagura Ceremony held in the afternoon on the advice of a samurai doctor because she felt unwell in the stomach and intestines for several days.
午前に行われた「皇霊殿の儀」には装束を着る支度の時間を短くして臨まれたということです。　
The "Imperial Rei-den Ceremony" was held in the morning, and the participants had to shorten the time to get ready to put on their costumes. 　
紀子さまは8日、次女の佳子さまと「手話狂言」を鑑賞される予定でしたが、大事をとって取りやめられるということです。
Princess Kiko had planned to watch a "Kyogen sign language" performance with her second daughter, Princess Kako, on the 8th, but due to important reasons, the event was canceled.

秋篠宮妃・紀子さまが昭和天皇の命日に行われた午後の儀式を体調不良のため欠席されました。　

欠席

Absence, non-attendance

儀式

Ceremony, rite, ritual, service

天皇

Emperor of japan

午後

Afternoon, p.m

体調

Physical condition

不良

Badness, inferiority, delinquency, failure, defect, blemish

昭和

Showa era (1926.12.25-1989.1.7)

妃

Princess, consort

命日

death anniversary
昭和天皇の命日の7日、皇居では午前と午後に儀式が行われ、天皇陛下や秋篠宮さまら皇族方が出席されました。

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

儀式

Ceremony, rite, ritual, service

天皇

Emperor of japan

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

午後

Afternoon, p.m

午前

Morning, a.m

昭和

Showa era (1926.12.25-1989.1.7)

天皇陛下

His majesty the emperor

皇族

Imperial family, royalty

命日

death anniversary
一方、紀子さまは数日前から胃腸の調子が悪いため侍医の助言を受け、午後に行われた「御神楽の儀」を欠席されたと宮内庁が発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

欠席

Absence, non-attendance

調子

Tune, tone, key, pitch, time, rhythm; vein, mood, way, manner, style, knack; condition, state of health; impetus, spur of the moment, strain; trend

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

助言

Advice, suggestion

午後

Afternoon, p.m

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

胃腸

Stomach, gastrointestine

儀

Ceremony; matter, affair; with regard to (used after a person''s name, a personal pronoun, etc. in epistolary style), as for, as concerns

宮内庁

Imperial household agency

侍医

court physician

御神楽

kagura (esp. when performed at the imperial palace)
午前に行われた「皇霊殿の儀」には装束を着る支度の時間を短くして臨まれたということです。　

支度

Preparation, arrangements

殿

Form of address used for official letters and business letters, and in letters to inferiors, mr

着る

To wear (in modern japanese, from the shoulders down), to put on; to bear (guilt, etc.)

午前

Morning, a.m

時間

Time; hours

装束

Costume, personal appearance; interior decoration, landscaping, furniture

儀

Ceremony; matter, affair; with regard to (used after a person''s name, a personal pronoun, etc. in epistolary style), as for, as concerns

皇霊

spirits of past emperors
紀子さまは8日、次女の佳子さまと「手話狂言」を鑑賞される予定でしたが、大事をとって取りやめられるということです。

大事

Important, valuable, serious matter

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

鑑賞

Appreciation (e.g. of art), aesthetic sense

次女

Second daughter

手話

sign language

狂言

kyogen, farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play, kabuki performance; make-believe, ruse, trick