サル痘がヒトから犬に感染　アメリカで警鐘「ペットとの接触を避けるべき」(2022年8月18日)

Monkeypox is transmitted from person to dog Alarm bells in the US "avoid contact with pets" (2022/08/18)

94 보기

サル痘がヒトから犬に感染した事例を受けて、アメリカの保健当局が「ペットとの接触を避けるべき」と警鐘を鳴らしました。　
US health officials have warned that people should avoid contact with pets after monkeypox spread from person to dog.
CDC、疾病対策センターは12日、サル痘に感染する可能性のある動物のリストをウェブサイトに掲載し、犬を「感染する恐れあり」と表示しました。　
The CDC, the Centers for Disease Control and Prevention, posted a list of animals that can be infected with monkeypox on its website on the 12th, marked dogs as "at risk of infection".
フランスで感染した男性と同じベッドで寝ていたペットの4歳の雄犬がサル痘に感染した事例を受けたものです。　
A 4-year-old male pet dog who slept in the same bed as an infected man in France contracted monkeypox.
ネコの感染は「不明」とされ、他にリスなどが感染する恐れのある動物とされています。　
The transmission to cats is currently "unknown", other animals, such as squirrels, are considered likely to be infected.
アメリカでは全世帯の54％で犬が飼われていて、日本の12％を大きく上回ります。　
In the United States, 54% of all households have a dog, much higher than 12% in Japan.
CDCは「サル痘に感染した人はペットとの接触を避けるべき」などと呼び掛けています。
The CDC recommends that "people with monkeypox avoid contact with pets."

サル痘がヒトから犬に感染した事例を受けて、アメリカの保健当局が「ペットとの接触を避けるべき」と警鐘を鳴らしました。　

避ける

To avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off, to avert

保健

Health preservation, hygiene, sanitation

接触

Touch, contact

感染

Infection, contagion

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

ペット

Pet; trumpet

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

当局

Authorities; this office

警鐘

Alarm bell, fire bell; warning

事例

Example, precedent, case
CDC、疾病対策センターは12日、サル痘に感染する可能性のある動物のリストをウェブサイトに掲載し、犬を「感染する恐れあり」と表示しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

センター

Centre, center

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

感染

Infection, contagion

掲載

Publication (e.g. article in paper), appearance, insertion; to insert (e.g. an article), to run (e.g. in a newspaper), to carry (e.g. an article), to post (e.g. on the web)

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

動物

Animal

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

ウェブサイト

Web site, website

リスト

List; wrist

疾病

illness, disease
フランスで感染した男性と同じベッドで寝ていたペットの4歳の雄犬がサル痘に感染した事例を受けたものです。　

男性

Man, male; masculine gender

雄

Male (animal)

感染

Infection, contagion

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

ベッド

Bed

ペット

Pet; trumpet

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

寝

Sleep

事例

Example, precedent, case
ネコの感染は「不明」とされ、他にリスなどが感染する恐れのある動物とされています。　

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

感染

Infection, contagion

動物

Animal

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom
アメリカでは全世帯の54％で犬が飼われていて、日本の12％を大きく上回ります。　

日本

Japan

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

世帯

Household, home, family, housekeeping

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

大きく

In a big way, on a grand scale
CDCは「サル痘に感染した人はペットとの接触を避けるべき」などと呼び掛けています。

避ける

To avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off, to avert

接触

Touch, contact

人

Person

感染

Infection, contagion

ペット

Pet; trumpet