新海誠が手掛けた短編を新たに映像化！『彼女と彼女の猫』PV

She and Her Cat - Trailer

159 view

どこか遠い知らない場所で、僕は彼女を探していた。
Somewhere in an unknown, faraway land, I was looking for her.
探しているものは、ガラスみたいな瞳に、
I was looking for eyes that are like glass and
映っていたはずの、遠い思い出。
a distant memory that should be reflected (on them).
見つめていた景色、重ねた時計。
A scene I was staring at, overlapping clocks.
静かに鼓動を刻む。
Quietly ticking heartbeats.
覚えていたいのは、そう…。
What I want to remember is, yes...
大好きな彼女。僕は彼女の猫だ。
The girl I love. I am her cat.
思い出。
Memories.
彼女と彼女の猫、 Everything Flows。
She and Her Cat, Everything Flows.

どこか遠い知らない場所で、僕は彼女を探していた。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

僕

I, me; you; manservant

遠い

Far, distant
探しているものは、ガラスみたいな瞳に、

瞳

Pupil (of eye); eye

みたい

-like, sort of, similar to, resembling
映っていたはずの、遠い思い出。

思い出

Memories, recollections, reminiscence

遠い

Far, distant
見つめていた景色、重ねた時計。

景色

Scenery, scene, landscape

時計

Watch, clock, timepiece

重ね

Pile, heap, layers (e.g. of clothing), set (e.g. of boxes), course (e.g. of stones); counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one''s overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
静かに鼓動を刻む。

刻む

To mince, to cut fine, to chop up, to hash, to shred; to carve, to engrave, to chisel, to notch; to tick away (time), to record the passing moments; to etch (into one''s mind), to remember distinctly; to have tattooed; to torment

静か

Quiet, silent; slow, unhurried; calm, peaceful

鼓動

Beat, palpitation, pulsation, throbbing
覚えていたいのは、そう…。

覚え

Memory, sense, experience
大好きな彼女。僕は彼女の猫だ。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

僕

I, me; you; manservant

大好き

Loveable, very likeable, like very much

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship
思い出。

思い出

Memories, recollections, reminiscence
彼女と彼女の猫、 Everything Flows。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

Todaii Japanese news

Todaii Japanese

todai.easylife@gmail.com Fanpage

(+84) 865 924 966

Download Easy Japanese Android

Download Easy Japanese IOS

Copyright © 2018 Todaii Japanese

Design by EUP | Privacy policy | Terms of use | Refund Policy