シリアル、過去最高の輸入量　主流に変化も(2021年6月18日)

Cereals, the highest import volume ever The trend also changed (2021/06/18)

384 view

巣ごもり需要で過去最高の輸入量となりました。　
Imports hit a record high due to the need for home isolation.
横浜税関によりますと、去年1年間に輸入されたシリアルは約9600トンと前の年より2割増え、過去最高となりました。　
According to Yokohama Customs, the amount of cereals imported last year was about 9,600 tons, increased 20% compared to 2 years ago, the highest ever.
新型コロナウイルスの影響で買い物に出掛ける頻度が減るなかで、簡単で栄養があり、冷蔵庫に入れなくても保存できるシリアルへの需要が高まったとみられます。
As the frequency of going out shopping decreases due to the impact of the corona virus, it can be seen that the demand for ngũ cereals that are simple, nutritious and can be stored without refrigeration has increased.
かつては子どもに人気のコーンフレークが主流でしたが、
In the past, corn flakes, which were loved by children, were a trend
近年はドライフルーツやナッツなどが入ったフルーツグラノーラが「第三の朝食」として市場を広げていて、健康志向を背景に今後も高い需要が続きそうです。
but in recent years, fruit granola containing dried fruit and nuts has expanded into the market as a "third breakfast", and it looks like demand will continue to increase in the future beacause health consciousness increased.

巣ごもり需要で過去最高の輸入量となりました。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最高

Highest, supreme, the most

需要

Demand, request

巣ごもり

nesting, hibernation
横浜税関によりますと、去年1年間に輸入されたシリアルは約9600トンと前の年より2割増え、過去最高となりました。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

年間

Year (period of)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最高

Highest, supreme, the most

税関

Customs, customs house

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

去年

Last year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

横浜

Yokohama (city)

シリアル

Serial; cereal
新型コロナウイルスの影響で買い物に出掛ける頻度が減るなかで、簡単で栄養があり、冷蔵庫に入れなくても保存できるシリアルへの需要が高まったとみられます。

簡単

Simple, easy, uncomplicated; brief, quick, light

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

保存

Preservation, conservation, storage, saving (e.g. to disk), maintenance

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

栄養

Nutrition, nourishment

需要

Demand, request

買い物

Shopping, purchased goods

冷蔵庫

Refrigerator

ウイルス

Virus; viral

入れ

Container, receptacle

シリアル

Serial; cereal

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

頻度

Frequency (of occurrence)

コロナ

corona
かつては子どもに人気のコーンフレークが主流でしたが、

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

コーン

Cone; corn

主流

Mainstream, commonplace; main course (of a river), main stream

フレーク

flake
近年はドライフルーツやナッツなどが入ったフルーツグラノーラが「第三の朝食」として市場を広げていて、健康志向を背景に今後も高い需要が続きそうです。

市場

(the) market (as a concept)

健康

Health, sound, wholesome

今後

From now on, hereafter

需要

Demand, request

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

第

Ordinal

三

Three; tri-

高い

High, tall; expensive

背景

Background, scenery, backdrop, setting, circumstance, context; backing, support (from behind the scenes)

フルーツ

Fruit

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

ドライ

Dry (esp. as in not wet or as in dry humour)

朝食

Breakfast

ナッツ

Nuts

近年

Recent years

志向

Intention, aim, preference (for)

シリアル、過去最高の輸入量 主流に変化も(2021年6月18日)

シリアル、過去最高の輸入量　主流に変化も(2021年6月18日)