初夏のサンマ漁　今年の漁獲量はゼロ　その原因は・・・(20/07/27)

Catch Pacific saury in early summer The catch of this year is 0 The cause is… (20/07/27)

555 視圖

去年から始まった北太平洋公海での初夏のサンマ漁は先週、操業期間が終わりました。
Early summer saury fishing in the North Pacific Sea, which began last year, ended last week.
このサンマの販売先は主にロシア船でしたが、今年は事前の価格交渉がまとまらず、採算が取れる見通しが立たないことなどから出漁する船はなく、漁獲量はゼロでした。
The main selling point of the saury is the Russian vessels, this year, due to the previous price negotiations were not completed, there was no prospect of profit, so there were no fishing vessels, the catch was 0.
サンマ漁のシーズンは来月以降に本格化しますが、近年は不振が続いています。
The saury fishing season will start officially from next year, but in recent years, the situation of bad fishing continues.
去年の水揚げ量は4万517トンと記録が残るなかで過去最低で、その原因は分かっていません。
Last year's catch was 40,517 tons, the lowest ever, and the cause is still unknown.

去年から始まった北太平洋公海での初夏のサンマ漁は先週、操業期間が終わりました。

終わり

The end

期間

Period, term, interval

北

North; the north, northern territories; north korea; north wind

去年

Last year

先週

Last week, the week before

漁

Fishing, gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish), haul

太平洋

Pacific ocean

操業

Operation

初夏

Early summer; fourth month of the lunar calendar

公海

High seas, international waters
このサンマの販売先は主にロシア船でしたが、今年は事前の価格交渉がまとまらず、採算が取れる見通しが立たないことなどから出漁する船はなく、漁獲量はゼロでした。

取れる

To come off, to be removed; (of pain, a fever, etc.) to disappear; to be caught, to be harvested; to be interpreted (as), to be taken as; (of balance, etc.) to be attained; to be obtainable

販売

Sales, selling, marketing

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

価格

Price, value, cost

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

交渉

Negotiations, discussions; connection

採算

Profit

今年

This year

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

漁獲

Fishing, catch, haul

出漁

going fishing
サンマ漁のシーズンは来月以降に本格化しますが、近年は不振が続いています。

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

シーズン

Season (fruits and vegetables, sporting, holidays)

来月

Next month

化

Action of making something, -ification

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine

漁

Fishing, gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish), haul

近年

Recent years

不振

Dullness, depression, slump, stagnation
去年の水揚げ量は4万517トンと記録が残るなかで過去最低で、その原因は分かっていません。

原因

Cause, origin, source

残る

To remain, to be left

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!

去年

Last year

万

Many, all

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

水揚げ

Landing, unloading (e.g. a ship); catch (of fish), takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha); preservation (of cut flowers, in ikebana)

初夏のサンマ漁 今年の漁獲量はゼロ その原因は・・・(20/07/27)

初夏のサンマ漁　今年の漁獲量はゼロ　その原因は・・・(20/07/27)