障害者割引適用の交通系ICカード来年度後半に開始(2021年6月10日)

Traffic IC card with discount for disabled people Starting in the second half of next year (2021/06/10)

152 视图

関東の鉄道各社などが加盟する協議会は交通系ICカードの「Suica」や「PASMO」を改札機にタッチするだけで障害者割引が適用される新たなサービスを2022年度後半から始めると発表しました。　
The Council of Railway Companies in the Kanto Region announced that it would start a new service in the second half of 2022, apply the discount for the disabled by simply touching the ticket gate with the traffic IC cards "Suica" and "PASMO".
現在は改札から出る際に駅員に障害者手帳を見せることで割引されるため、この作業がなくなることで利便性が向上します。　
Currently, when exiting the ticket gates, disabled people can get a discount by presenting the certificate to the station staff, eliminating this work will improve convenience.
このサービスは事前に駅の窓口などで障害者割引用のICカードの発行が必要になります。
This service requires the presentation of an IC card for the disabled discount earlier at the entrance of the station.

関東の鉄道各社などが加盟する協議会は交通系ICカードの「Suica」や「PASMO」を改札機にタッチするだけで障害者割引が適用される新たなサービスを2022年度後半から始めると発表しました。　

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

新た

New, fresh, novel

者

Person

カード

Card; curd

会

Meeting, assembly, party; association, club

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

適用

Applying (e.g. a technology), adoption

鉄道

Railroad, railway, rail transport

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

割引

Discount, reduction, rebate, (after a number) tenths discounted, tenths reduced

協議

Conference, consultation, discussion, negotiation

系

System, lineage, group; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

機

Loom

後半

Second half, latter half

各社

All companies, each company

加盟

Participation, affiliation

タッチ

Touch; being involved in
現在は改札から出る際に駅員に障害者手帳を見せることで割引されるため、この作業がなくなることで利便性が向上します。　

者

Person

現在

Now, current, present, present time, as of

際

On the occasion of, circumstances, juncture

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

手帳

Notebook, memo pad, (pocket) diary; certificate; identification card

割引

Discount, reduction, rebate, (after a number) tenths discounted, tenths reduced

向上

Elevation, rise, improvement, advancement, progress

出る

To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate

見せる

To show, to display

利便

Convenience

駅員

Station attendant
このサービスは事前に駅の窓口などで障害者割引用のICカードの発行が必要になります。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

発行

Issue (publications), publishing; raising an event (software)

者

Person

カード

Card; curd

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

窓口

Ticket window, teller window, counter; contact person, point of contact

割引

Discount, reduction, rebate, (after a number) tenths discounted, tenths reduced

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

駅

Station

障害者割引適用の交通系ICカード 来年度後半に開始(2021年6月10日)

障害者割引適用の交通系ICカード来年度後半に開始(2021年6月10日)