宿泊業の8割が「人手不足」飲食店も働き手戻らず(2023年2月18日)

80% of the accommodation industry is "labour shortage" Workers at restaurants do not return (2023/02/18)

258 視圖

コロナ禍から景気が回復するなか、人手不足に悩む企業も増加し、特に宿泊業ではおよそ8割が人手不足を感じていることが分かりました。　
As the economy recovers from the coronavirus pandemic, the number of companies experiencing labor shortages is increasing, and it is found that around 80% of the accommodation industry in particular feels understaffed.
帝国データバンクの調査によりますと、正社員の人手不足を感じている企業の割合は、5カ月連続で5割を超えました。　
According to a survey by Teikoku Databank, the percentage of companies that feel short of full-time employees has exceeded 50% for 5 consecutive months.
非正社員でもおよそ3割が人手不足を感じているということです。　
About 30% of non-permanent employees also feel that they are understaffed.
業種別に見ると、最も人手不足を感じているのは「旅館・ホテル」などの宿泊業で、正社員で77.8％、非正社員では81.1％が足りないと回答しました。　
By industry, the accommodation industry such as "inns/hotels" had the most labor shortage, 77.8% of regular workers and 81.1% of irregular workers said there had been a shortage of staff.
また「飲食店」も80.4％が非正社員の人手不足を感じています。　
In addition, 80.4% of "restaurants" feel a lack of informal staff.
コロナ禍で相次いだ時短営業などによって離れてしまった働き手が、戻ってこない店が多いということです。
This means that many of the workers who have left due to the series of shortened hours and other problems caused by the corona disaster have not returned to the stores.

コロナ禍から景気が回復するなか、人手不足に悩む企業も増加し、特に宿泊業ではおよそ8割が人手不足を感じていることが分かりました。　

特に

Particularly, especially

悩む

To be worried, to be troubled

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

感じ

Feeling, sense, impression

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

景気

Condition, state, business (condition)

宿泊

Lodging

増加

Increase, increment, addition

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

業

Work, business, company, agency; study

分かり

Understanding, comprehension

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance

コロナ

corona

禍

wickedness, evil, calamity, disaster
帝国データバンクの調査によりますと、正社員の人手不足を感じている企業の割合は、5カ月連続で5割を超えました。　

割合

Rate, ratio, percentage, proportion; comparatively; contrary to expectations

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

感じ

Feeling, sense, impression

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

正社員

Regular employee, permanent employee, full-time employee

カ月

(number of) months

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance
非正社員でもおよそ3割が人手不足を感じているということです。　

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

感じ

Feeling, sense, impression

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

正社員

Regular employee, permanent employee, full-time employee

非

Fault, error, mistake; going poorly, being disadvantageous, being unfavorable; un-, non-, an-

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance
業種別に見ると、最も人手不足を感じているのは「旅館・ホテル」などの宿泊業で、正社員で77.8％、非正社員では81.1％が足りないと回答しました。　

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

旅館

Ryokan, japanese-style lodging, usu. professionally-run

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

最も

Most, extremely

感じ

Feeling, sense, impression

宿泊

Lodging

回答

Reply, answer

業

Work, business, company, agency; study

ホテル

Hotel

正社員

Regular employee, permanent employee, full-time employee

非

Fault, error, mistake; going poorly, being disadvantageous, being unfavorable; un-, non-, an-

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance

業種

Type of industry
また「飲食店」も80.4％が非正社員の人手不足を感じています。　

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

感じ

Feeling, sense, impression

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

正社員

Regular employee, permanent employee, full-time employee

非

Fault, error, mistake; going poorly, being disadvantageous, being unfavorable; un-, non-, an-

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance

飲食

Food and drink, eating and drinking
コロナ禍で相次いだ時短営業などによって離れてしまった働き手が、戻ってこない店が多いということです。

営業

Business, trade, sales, operations

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

多い

Many, numerous

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

時短

Shortening of time

コロナ

corona

禍

wickedness, evil, calamity, disaster

働き手

worker, breadwinner, supporter; able person, able man, productive worker

宿泊業の8割が「人手不足」 飲食店も働き手戻らず(2023年2月18日)

宿泊業の8割が「人手不足」飲食店も働き手戻らず(2023年2月18日)