タイで和菓子職人が技術披露「象」の練り切りも(2023年11月17日)

Japanese confectioners show off their skills in Thailand, including making ''elephant'' neikiri (2023/11/17)

54 view

タイで和菓子の魅力を広めようと職人が菓子作りを実演するイベントが開かれました。
To promote the appeal of Japanese sweets in Thailand, an event was held where artisans demonstrated how to make sweets.
職人技で和菓子をタイ風にアレンジです。　
Japanese sweets arranged in Thai style with finesse.
首都バンコクのショッピングモールで16日に開催されたイベントには、愛知や富山など日本各地から7人の和菓子職人が参加しました。　
The event was held on the 16th at a shopping mall in Bangkok and was attended by seven Japanese confectioners from all over Japan, including Aichi and Toyama.
職人らは客からのお題に答え、「象」や「蓮の花」といったタイをモチーフにした練り切りを即興で披露しました。　
Craftsmen answered customers' questions and spontaneously created nerikiri with Thai motifs such as "elephant" and "lotus".
「プロの技術ですね。なんて簡単そうに作るのかしら」　
"Very professional. They make it look so easy."
「和菓子に初めて触れる方もいると思うので、和菓子の楽しさとか奥行きみたいなものを少しでも感じていただけるとうれしいです」　
“I think some people are experiencing Japanese sweets for the first time, so I would be happy if they could feel the fun and depth of Japanese sweets.”
イベントでは職人が目の前で作った和菓子を購入することができ、タイの人たちはその技術を撮影するなど目でも和菓子を楽しんでいました。
At the event, you can buy Japanese sweets made right before your eyes by artisans, and Thais get to enjoy Japanese sweets firsthand, including taking photos of the techniques used.

タイで和菓子の魅力を広めようと職人が菓子作りを実演するイベントが開かれました。

魅力

Charm, fascination, glamour, glamor, attraction, appeal

菓子

Pastry, confectionery

職人

Worker, mechanic, artisan, craftsman

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

和菓子

Wagashi, traditional japanese confectionery

イベント

Event

実演

Stage show, performance
職人技で和菓子をタイ風にアレンジです。　

職人

Worker, mechanic, artisan, craftsman

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)

和菓子

Wagashi, traditional japanese confectionery

技

Technique, art, skill

アレンジ

To arrange; (musical) arrangement
首都バンコクのショッピングモールで16日に開催されたイベントには、愛知や富山など日本各地から7人の和菓子職人が参加しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

参加

Participation

首都

Capital city, metropolis

各地

Every place, various places

職人

Worker, mechanic, artisan, craftsman

人

Person

開催

Holding a meeting, open an exhibition

和菓子

Wagashi, traditional japanese confectionery

モール

Mall; maul (in rugby); mole; moor; molding

イベント

Event

ショッピング

Shopping

バンコク

Bangkok
職人らは客からのお題に答え、「象」や「蓮の花」といったタイをモチーフにした練り切りを即興で披露しました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

象

Elephant

題

Title, subject, theme, topic; problem (on a test), question; counter for questions (on a test)

職人

Worker, mechanic, artisan, craftsman

切り

End, finish, stop; bounds, limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song), end of an act (in joruri or kabuki), final performance of the day (in vaudeville); counter for slices (esp. thick slices), counter for cuts (e.g. fish, meat); only, just; since, after; remaining (in a particular state)

答え

Answer, reply, response, solution

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best

蓮

Sacred lotus (nelumbo nucifera), indian lotus, lotus; rose of sharon (hibiscus syriacus)

モチーフ

Motif

披露

Announcement, presentation, demonstration, displaying, showing, introducing, exhibiting, unveiling, revealing, showcasing, performing, giving a rendition

練り

kneading, gloss, tempering; paste (e.g. bean paste, mustard paste)

即興

improvisation, impromptu, off the cuff, without a score
「プロの技術ですね。なんて簡単そうに作るのかしら」　

簡単

Simple, easy, uncomplicated; brief, quick, light

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

なんて

Such as, (things) like; exclamation

かしら

I wonder
「和菓子に初めて触れる方もいると思うので、和菓子の楽しさとか奥行きみたいなものを少しでも感じていただけるとうれしいです」　

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

感じ

Feeling, sense, impression

触れる

To touch, to feel; to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive; to touch on a subject, to allude to; to be in conflict (with), to violate (law, copyright, etc.); to proclaim

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

和菓子

Wagashi, traditional japanese confectionery

奥行き

depth, length
イベントでは職人が目の前で作った和菓子を購入することができ、タイの人たちはその技術を撮影するなど目でも和菓子を楽しんでいました。

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

職人

Worker, mechanic, artisan, craftsman

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

購入

Purchase, buy

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

和菓子

Wagashi, traditional japanese confectionery

イベント

Event

タイで和菓子職人が技術披露 「象」の練り切りも(2023年11月17日)

タイで和菓子職人が技術披露「象」の練り切りも(2023年11月17日)