台風の影響　関東でゲリラ雷雨　日本海側はフェーン現象で高温(2023年8月9日)

Impact of typhoon Guerrilla thunderstorm in Kanto High temperature in Sea of Japan due to Foehn phenomenon (2023/08/09)

112 view

関東も台風の影響で湿った空気が流れ込み、各地でゲリラ雷雨が発生しています。
The Kanto region is also experiencing guerrilla thunderstorms in many areas due to moist air flowing in from the typhoon.
一方、日本海側では体温を超えるような極端な暑さとなりそうです。　
On the other hand, the Sea of Japan side is likely to experience extreme heat that exceeds body temperature. 　
関東には南から暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響で大気の状態が不安定になっています。　
Warm and moist air is flowing into Kanto from the south, causing unstable atmospheric conditions.
東京都心では朝から断続的に雨が降っていて、神奈川県内では激しい雨を観測しました。　
Intermittent rain had been falling since morning in central Tokyo, and heavy rain was observed in Kanagawa Prefecture.
関東は今夜遅くにかけて激しい雷雨となる恐れがあり、落雷や突風など天気の急変に注意が必要です。　
There is a risk of severe thunderstorms in the Kanto region late tonight, and care should be taken to avoid sudden changes in weather conditions such as lightning strikes and gusty winds.
また、日本海側では南風が熱風となって山を吹き降りるフェーン現象により、今日も危険な暑さとなっています。
Also, on the Sea of Japan side, the southerly winds are blowing down the mountains as hot winds due to the foehn phenomenon, resulting in dangerously hot weather today.　
新潟の長岡と高田は39℃、山形の酒田や鳥取は38℃まで上がる予想で熱中症に注意が必要です。
Temperatures in Nagaoka and Takata in Niigata are expected to reach 39°C, while Sakata and Tottori in Yamagata are expected to rise to 38°C, care should be taken to avoid heatstroke.

関東も台風の影響で湿った空気が流れ込み、各地でゲリラ雷雨が発生しています。

空気

Air, atmosphere; mood, situation; someone with no presence, someone who doesn''t stand out at all

台風

Typhoon, hurricane

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

各地

Every place, various places

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

雷雨

Thunderstorm

ゲリラ

guerrilla; sudden
一方、日本海側では体温を超えるような極端な暑さとなりそうです。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

体温

Temperature, body temperature (human, animal)

極端

Extreme, extremity

暑

Heat; midsummer

日本海

Sea of japan
関東には南から暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響で大気の状態が不安定になっています。　

空気

Air, atmosphere; mood, situation; someone with no presence, someone who doesn''t stand out at all

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

大気

Atmosphere

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

南

South

不安定

Instability, insecurity, crankiness
東京都心では朝から断続的に雨が降っていて、神奈川県内では激しい雨を観測しました。　

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

観測

Observation, survey, measurement

都心

City centre (center) (esp. capital city), urban centre, heart of city a metropolis

的

Mark, target

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

雨

Rain

東京

Tokyo

県内

Within the prefecture

断続

Intermittent
関東は今夜遅くにかけて激しい雷雨となる恐れがあり、落雷や突風など天気の急変に注意が必要です。　

今夜

This evening, tonight

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

天気

Weather, the elements; fair weather, fine weather

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

遅く

Late

雷雨

Thunderstorm

落雷

Lightning strike, thunderbolt, bolt of lightning; to strike (lightning), to be struck by lightning

突風

squall, sudden gust

急変

sudden turn, sudden change; (suddenly occurring) accident, emergency
また、日本海側では南風が熱風となって山を吹き降りるフェーン現象により、今日も危険な暑さとなっています。

危険

Danger, peril, hazard; risk

現象

Phenomenon

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

降りる

To descend (e.g. a mountain), to go down, to come down; to alight (e.g. from bus), to get off, to disembark, to dismount; to step down, to retire, to give up, to quit; to be granted, to be issued, to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)

山

Mountain, hill

吹き

Blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument), player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting, founding, melting

暑

Heat; midsummer

南風

South wind, southerly wind; summer

日本海

Sea of japan

熱風

hot wind
新潟の長岡と高田は39℃、山形の酒田や鳥取は38℃まで上がる予想で熱中症に注意が必要です。

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

熱中

Going nuts (over something), enthusiasm, zeal, mania

上がる

To rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised; to enter (esp. from outdoors), to come in, to go in; to enter (a school), to advance to the next grade; to get out (of water), to come ashore; to increase; to improve, to make progress; to be promoted, to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished, to be done, to be over; (of rain) to stop, to lift; to stop (working properly), to cut out, to give out, to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go, to visit; to eat, to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one''s master''s home); to go north; indicates completion

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

症

Illness

新潟

Niigata (city)

山形

Mountain-shape, chevron, cone