タイムズスクエアに銃持ち込み禁止　米NY州が新たな銃規制(2022年9月2日)

Guns are not allowed in Times Square New York State enacts new gun laws (2022/09/02)

54 view

アメリカ・ニューヨーク州が新たな銃規制の法律を施行し、マンハッタンの繁華街「タイムズスクエア」への銃の持ち込みが禁止となりました。
The state of New York, USA, implemented a new gun control law, banned guns into "Times Square" in the heart of Manhattan.
ニューヨーク州が1日に施行した新たな銃規制法では「タイムズスクエア」のほか、州内のレストランやバーなどが銃の持ち込み禁止区域に指定されました。　
The new gun control law that New York State enacted on January 1 designated "Times Square" as well as restaurants and bars in the state as gun-free zones. 　
また、銃を販売する際の身元確認の徹底や銃所有の許可を得るためには、18時間の講習を受けることなども義務化されています。　
The law also requires thorough background checks for gun sales and requires an 18-hour training course to obtain a gun license.
ニューヨーク州の銃規制を巡っては、連邦最高裁判所が6月、銃を外で持ち歩くことを厳しく制限していた従来の法律について「自衛のための武器保有の権利を侵害している」として、憲法違反だとする判断を下していました。　
Regarding gun control in New York State, the U.S. Supreme Court ruled in June that the existing law that severely restricted the carrying of guns outside violated the Constitution because it “infringes on the right to keep and bear arms for self-defense”.
新たな銃規制法には、最高裁の判断に対抗する意味があり、今後は新しい法律の合憲性が議論になりそうです。
The new gun control law is meant to counter the Supreme Court's decision, and the constitutionality of the new law is likely to be debated in the future.

アメリカ・ニューヨーク州が新たな銃規制の法律を施行し、マンハッタンの繁華街「タイムズスクエア」への銃の持ち込みが禁止となりました。

法律

Law

街

.. street, .. quarter, .. district

新た

New, fresh, novel

禁止

Prohibition, inhibition, ban

州

Sandbank, sandbar

銃

Gun, rifle, small arms

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

持ち込み

Bring-your-own (e.g. food and drink), carry-on (e.g. luggage)

繁華

bustle, prosperity

施行

execution, enforcing, carrying out; giving alms, giving food to the poor or monks

マンハッタン

Manhattan
ニューヨーク州が1日に施行した新たな銃規制法では「タイムズスクエア」のほか、州内のレストランやバーなどが銃の持ち込み禁止区域に指定されました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

新た

New, fresh, novel

禁止

Prohibition, inhibition, ban

州

Sandbank, sandbar

銃

Gun, rifle, small arms

区域

Limits, boundary, domain, zone, sphere, territory; area (e.g. in programming languages)

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

レストラン

Restaurant (esp. western-style)

内

Inside, within

持ち込み

Bring-your-own (e.g. food and drink), carry-on (e.g. luggage)

施行

execution, enforcing, carrying out; giving alms, giving food to the poor or monks
また、銃を販売する際の身元確認の徹底や銃所有の許可を得るためには、18時間の講習を受けることなども義務化されています。　

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

販売

Sales, selling, marketing

得る

To be able to ..., can ..; to get, to acquire, to obtain, to procure, to earn, to win, to gain, to secure, to attain

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

義務

Duty, obligation, responsibility

許可

Permission, approval, authorization, license; to permit, to authorize

際

On the occasion of, circumstances, juncture

銃

Gun, rifle, small arms

徹底

Thoroughness, completeness, consistency; thorough enforcement, seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception

講習

Short course, training

時間

Time; hours

化

Action of making something, -ification

所有

One''s possessions, ownership

身元

Person''s identity, id, past, background
ニューヨーク州の銃規制を巡っては、連邦最高裁判所が6月、銃を外で持ち歩くことを厳しく制限していた従来の法律について「自衛のための武器保有の権利を侵害している」として、憲法違反だとする判断を下していました。　

法律

Law

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

武器

Weapon, arms, ordnance; weapon (something used to gain an advantage), asset

外

Outside, exterior; open air; other place

違反

Violation, offense, offence, breach, transgression, infringement, contravention

憲法

Constitution

権利

Right, privilege

最高

Highest, supreme, the most

州

Sandbank, sandbar

銃

Gun, rifle, small arms

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

月

Monday

自衛

Self-defense, self-defence

従来

Up to now, so far; traditional, conventional, usual, existing

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

裁判所

Court, courthouse

侵害

Infringement, violation, trespass, impairment

連邦

Commonwealth, federation of states, confederation, union

保有

Possession, retention, maintenance

持ち歩く

To carry

下し

Evacuation, purgation
新たな銃規制法には、最高裁の判断に対抗する意味があり、今後は新しい法律の合憲性が議論になりそうです。

法律

Law

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

新た

New, fresh, novel

議論

Argument, discussion, dispute, controversy

今後

From now on, hereafter

銃

Gun, rifle, small arms

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

対抗

Opposition, antagonism

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

意味

Meaning, significance

合憲

constitutionality

最高裁

Supreme Court

タイムズスクエアに銃持ち込み禁止 米NY州が新たな銃規制(2022年9月2日)

タイムズスクエアに銃持ち込み禁止　米NY州が新たな銃規制(2022年9月2日)