トルコのエルドアン大統領が再び「仲介役」を申し出(2022年9月3日)

Turkish President Erdogan again offers to act as "mediator"(2022/09/03)

231 view

緊迫した状況が続くウクライナのザポリージャ原発を巡り、トルコのエルドアン大統領がロシアのプーチン大統領に再び仲介役を申し出ました。　
Turkish President Erdogan has again offered to mediate with Russian President Vladimir Putin over the Zaporizhia nuclear power plant in Ukraine, where tensions continue to escalate.
トルコのエルドアン大統領は3日、ロシアのプーチン大統領と電話で会談しました。
Turkish President Erdogan had a phone call with Russian President Putin on 3rd.
トルコ大統領府によりますと、エルドアン大統領はロシア軍が占拠を続けるウクライナ南部のザポリージャ原発を巡り、事態の打開を目指して仲介役を果たす意向を伝えたということです。　
According to the Turkish presidential office, President Erdogan has conveyed his intention to play a mediating role in an effort to resolve the situation over the Zaporizha nuclear power plant in southern Ukraine, which continues to be occupied by Russian
先月30日に亡くなったゴルバチョフ元大統領の葬儀が行われた日でもあり、エルドアン大統領は哀悼の意を示したということです。　
It was also the day of the funeral of former President Gorbachev, who died on the 30th of last month, and President Erdogan expressed his condolences.
両首脳は今月15日からウズベキスタンで行われる上海協力機構の会議で会う予定です。　
The two leaders are scheduled to meet at a Shanghai Cooperation Organization meeting in Uzbekistan starting on the 15th of this month.
トルコはこれまでロシアとウクライナの停戦協議のほか、ウクライナの黒海からの穀物輸送を巡っても仲介役を果たしてきました。
Turkey has played a mediating role in ceasefire talks between Russia and Ukraine as well as in Ukraine's grain shipments from the Black Sea.

緊迫した状況が続くウクライナのザポリージャ原発を巡り、トルコのエルドアン大統領がロシアのプーチン大統領に再び仲介役を申し出ました。　

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

大統領

President, chief executive

巡り

Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)

再び

Again, once more, a second time

申し出

Proposal, request, claim, report, notice, offer

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

緊迫

Tension, strain

仲介

Agency, intermediation
トルコのエルドアン大統領は3日、ロシアのプーチン大統領と電話で会談しました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

大統領

President, chief executive

会談

Conversation, conference (usu. between important people), discussion, interview

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone
トルコ大統領府によりますと、エルドアン大統領はロシア軍が占拠を続けるウクライナ南部のザポリージャ原発を巡り、事態の打開を目指して仲介役を果たす意向を伝えたということです。　

続ける

To continue, to keep up, to keep on

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

軍

Army, force, troops

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

大統領

President, chief executive

打開

Break in the deadlock

意向

Intention, idea, inclination

巡り

Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

伝え

Legend, tradition

果たす

To accomplish, to achieve, to carry out, to fulfill, to fulfil, to realize, to execute, to perform, to do; to do ... completely, to do ... entirely

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

南部

Southern part, the south (of a region)

占拠

Occupation (e.g. of territory), exclusive possession

仲介

Agency, intermediation
先月30日に亡くなったゴルバチョフ元大統領の葬儀が行われた日でもあり、エルドアン大統領は哀悼の意を示したということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)

大統領

President, chief executive

先月

Last month

示し

Discipline, revelation

意

Feelings, thoughts; meaning

葬儀

Funeral service

哀悼

condolence, regret, tribute, sorrow, sympathy, lament
両首脳は今月15日からウズベキスタンで行われる上海協力機構の会議で会う予定です。　

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

協力

Cooperation, collaboration

機構

Mechanism, organization, organisation

会う

To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience

今月

This month

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

上海

Shanghai (china)

ウズベキスタン

Uzbekistan
トルコはこれまでロシアとウクライナの停戦協議のほか、ウクライナの黒海からの穀物輸送を巡っても仲介役を果たしてきました。

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

穀物

Grain, cereal, corn

輸送

Transport, transportation

協議

Conference, consultation, discussion, negotiation

停戦

Armistice, ceasefire

仲介

Agency, intermediation

黒海

Black Sea