ウクライナ産穀物の黒海輸出　ロシア抜きでも続行へ(2022年11月1日)

Black Sea grain exports of Ukraine Continue without Russia (2022/11/01)

300 view

ロシアが黒海からのウクライナ産の穀物輸出を巡る合意を一方的に停止した問題で、国連などはロシア抜きで輸送を続けることで合意しました。　
After Russia unilaterally suspended agreements on Ukraine's grain exports from the Black Sea, the United Nations and other organizations agreed to resume shipments without Russia.
国連とトルコ、ウクライナの代表団は31日、黒海に設定された「回廊」を通じて輸送を続けることで合意しました。　
Delegations of the United Nations, Turkey and Ukraine agreed on the 31st to resume shipping through an established "corridor" in the Black Sea.
ウクライナ政府は合意後、貨物船12隻が出港したと発表しています。　
After the agreement, the Ukrainian government announced that 12 cargo ships had left the port.
また、同日の国連安全保障理事会の場でウクライナ側が穀物輸送に使った船から攻撃したとするロシア側の主張について、国連側は、その時間帯に回廊に貨物船はなかったと否定しました。　
Regarding the Russian side's claim that the Ukrainian side attacked from a ship used to transport grain, at the UN Security Council meeting on the same day, the UN side denied that there were any cargo ships in the corridor at that time.
ただ、ロシアの協力がないなかで、貨物船が安全に航行ができるかは不透明な状況で、国連側は合意再開に向けロシアと接触を続ける方針です。
However, without Russia's cooperation, it is not yet clear whether the cargo ship will be able to move safely, and the UN side is expected to continue to contact Russia to resume the agreement.

ロシアが黒海からのウクライナ産の穀物輸出を巡る合意を一方的に停止した問題で、国連などはロシア抜きで輸送を続けることで合意しました。　

続ける

To continue, to keep up, to keep on

輸出

Export; efferent

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

穀物

Grain, cereal, corn

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

巡る

To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

輸送

Transport, transportation

的

Mark, target

国連

Un, united nations

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

抜き

Without, not including, dispensed with; (beating) in succession

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

黒海

Black Sea
国連とトルコ、ウクライナの代表団は31日、黒海に設定された「回廊」を通じて輸送を続けることで合意しました。　

続ける

To continue, to keep up, to keep on

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

代表

Representative, representation, delegation, type, example, model

輸送

Transport, transportation

設定

Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup

国連

Un, united nations

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

回廊

Corridor, gallery, hallway, cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)

団

Body, group, party, company, troupe

黒海

Black Sea
ウクライナ政府は合意後、貨物船12隻が出港したと発表しています。　

後

After

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

政府

Government, administration

貨物

Cargo, freight; money or assets

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

隻

Counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc

出港

departure, clearance (of a ship)
また、同日の国連安全保障理事会の場でウクライナ側が穀物輸送に使った船から攻撃したとするロシア側の主張について、国連側は、その時間帯に回廊に貨物船はなかったと否定しました。　

安全

Safety; security

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

否定

Negation, denial, repudiation; not operation

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

帯

Band (e.g. conduction, valence), belt (e.g. van-allen, asteroid, etc.)

会

Meeting, assembly, party; association, club

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

穀物

Grain, cereal, corn

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

貨物

Cargo, freight; money or assets

輸送

Transport, transportation

国連

Un, united nations

時間

Time; hours

回廊

Corridor, gallery, hallway, cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)

同日

The same day

理事

Director, board of directors
ただ、ロシアの協力がないなかで、貨物船が安全に航行ができるかは不透明な状況で、国連側は合意再開に向けロシアと接触を続ける方針です。

安全

Safety; security

続ける

To continue, to keep up, to keep on

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

協力

Cooperation, collaboration

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

貨物

Cargo, freight; money or assets

方針

Objective, plan, policy

接触

Touch, contact

国連

Un, united nations

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

再開

Reopening, resumption, restarting

航行

Cruise, navigation, sailing

不透明

opaque, obscure, murky, turbid; opacity, obscurity; unclear, unpredictable, uncertain

ウクライナ産穀物の黒海輸出 ロシア抜きでも続行へ(2022年11月1日)

ウクライナ産穀物の黒海輸出　ロシア抜きでも続行へ(2022年11月1日)