ウクライナ産穀物の輸出合意「120日間の延長決定」(2023年3月19日)

Ukraine Grain Export Agreement “Decision to extend 120 days” (2023/03/19)

250 view

期限切れが迫っていたウクライナ産穀物を黒海を通じて安全に輸出するための合意について、延長が決まりました。
The agreement to safely export Ukrainian grain through the Black Sea, which was about to expire, has been extended.
ただ、期間はウクライナ側とロシア側の主張が食い違っています。　
However, Ukraine and Russia have different statements about the timing of this agreement.
ウクライナとロシア、仲介役のトルコと国連による穀物輸出の合意について、ウクライナのインフラ相は18日、「120日間の延長が決まった」とSNSに投稿しました。　
Regarding the grain export agreement between Ukraine and Russia, mediated by Turkey and the United Nations, Ukraine's Minister of Infrastructure posted on SNS on the 18th that "a 120-day extension has been decided."
穀物輸出の合意は18日で期限切れの予定でした。　
The grain export agreement expires in 18 days.
一方、ロイター通信によりますと、ロシア外務省の報道官は「延長期間は60日間だ」と発言していて、ロシア側は、さらなる延長は対ロシア制裁の解除次第だと主張しているということです。　
Meanwhile, according to Reuters, a spokesman for the Russian Foreign Ministry said the extension will last for 60 days, the Russian side stated that any further extension would depend on the lifting of sanctions against Russia.
穀物輸出の合意は世界的な食料危機を防ぐために2022年7月に交わされ、11月に期間が延長されていました。
The grain export agreement was signed in July 2022 to avert a global food crisis and was extended in November.

期限切れが迫っていたウクライナ産穀物を黒海を通じて安全に輸出するための合意について、延長が決まりました。

安全

Safety; security

輸出

Export; efferent

決まり

Rule, regulation; settlement, conclusion, end, agreement, arrangement; habit, custom, habitual way; countenance in front of another person, face; love relationship between a customer and a prostitute

穀物

Grain, cereal, corn

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

期限切れ

Expiration of a term, becoming overdue

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

黒海

Black Sea
ただ、期間はウクライナ側とロシア側の主張が食い違っています。　

期間

Period, term, interval

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person
ウクライナとロシア、仲介役のトルコと国連による穀物輸出の合意について、ウクライナのインフラ相は18日、「120日間の延長が決まった」とSNSに投稿しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

輸出

Export; efferent

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

穀物

Grain, cereal, corn

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

相

Appearance, look, countenance; a ''seeming'' that fortune-tellers relate to one''s fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)

国連

Un, united nations

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

日間

Time, days; daily interest rate

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)

インフラ

Infrastructure

仲介

Agency, intermediation
穀物輸出の合意は18日で期限切れの予定でした。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

輸出

Export; efferent

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

穀物

Grain, cereal, corn

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

期限切れ

Expiration of a term, becoming overdue
一方、ロイター通信によりますと、ロシア外務省の報道官は「延長期間は60日間だ」と発言していて、ロシア側は、さらなる延長は対ロシア制裁の解除次第だと主張しているということです。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

期間

Period, term, interval

次第

Dependent upon; as soon as, immediately (upon); circumstances; order, precedence, program, programme, agenda

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

対

Pair, couple, set; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

制裁

Restraint, sanctions, punishment

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

日間

Time, days; daily interest rate

発言

Statement, remark, observation, utterance, speech, proposal

官

Government service, the bureaucracy

報道

Information, report, journalism, news; to report

外務省

Ministry of foreign affairs

ロイター通信

Reuters (news agency)
穀物輸出の合意は世界的な食料危機を防ぐために2022年7月に交わされ、11月に期間が延長されていました。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

輸出

Export; efferent

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

期間

Period, term, interval

穀物

Grain, cereal, corn

食料

Food

月

Monday

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

的

Mark, target

危機

Crisis, danger, risk

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age