山手線外回りで一部運休続く　9日始発から再開(2023年1月8日)

Outer loops of the Yamanote Line continue to be partially suspended Continuing from the first train on the 9th (2023/01/08)

218 view

東京のJR渋谷駅の工事のため、山手線は今日も外回りの大崎駅と池袋駅の間で終日運休します。
Due to construction work at JR Shibuya Station in Tokyo, the Yamanote Line will be suspended all day today between Osaki Station and Ikebukuro Station.
JR東日本は振替輸送を利用するよう呼び掛けています。　
JR East is urging people to use transit.
JR東日本は2015年から渋谷駅の改良工事を進めていて、今回はおよそ4000人の作業員を投入し、山手線の内回りと外回りのホームを1つにするための線路切替工事を行っています。　
JR East has been working on improvements to Shibuya Station since 2015, and this time around 4,000 workers are working on converting the tracks to unify the inner and outer foundation of the Yamanote Line.
このため、昨日と今日の2日間、外回りの大崎から渋谷、新宿、池袋の間を運休し、池袋から東京、大崎の間は本数を大幅に減らしています。　
For this reason, for two days, yesterday and today, the route from Osaki to Shibuya, Shinjuku and Ikebukuro was halted, and the number of services between Ikebukuro, Tokyo and Osaki was significantly reduced.
また、内回りも池袋から大崎までの間で本数を減らしていますが、今のところ大きな混乱はないということで、JR東日本はあすの始発から通常運転を再開します。
In addition, the number of inner trains between Ikebukuro and Osaki has been reduced, JR East will resume normal operations from the first train tomorrow as there have been no major commotions so far.

東京のJR渋谷駅の工事のため、山手線は今日も外回りの大崎駅と池袋駅の間で終日運休します。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

駅

Station

東京

Tokyo

山手

Place near the mountains; hilly section of a city (e.g. tokyo, kobe, yokohama)

運休

Service suspended (e.g. trains)

終日

All day, for a whole day

外回り

circumference, perimeter, outer tracks (in a loop or curve), outside work
JR東日本は振替輸送を利用するよう呼び掛けています。　

利用

Use, utilization, utilisation, application

輸送

Transport, transportation

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

振替

transfer (money), change
JR東日本は2015年から渋谷駅の改良工事を進めていて、今回はおよそ4000人の作業員を投入し、山手線の内回りと外回りのホームを1つにするための線路切替工事を行っています。　

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

ホーム

Platform; home

今回

Now, this time, lately

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

線路

Railway track, railway line, railroad, railway, track, line

投入

Throwing into, inserting, depositing; investment, putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)

人

Person

員

Member

改良

Improvement, reform

駅

Station

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

山手

Place near the mountains; hilly section of a city (e.g. tokyo, kobe, yokohama)

内回り

inner tracks or lanes, going around an inner circle, indoors

外回り

circumference, perimeter, outer tracks (in a loop or curve), outside work
このため、昨日と今日の2日間、外回りの大崎から渋谷、新宿、池袋の間を運休し、池袋から東京、大崎の間は本数を大幅に減らしています。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

昨日

Yesterday

東京

Tokyo

日間

Time, days; daily interest rate

運休

Service suspended (e.g. trains)

本数

number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc.) (programmes)

外回り

circumference, perimeter, outer tracks (in a loop or curve), outside work
また、内回りも池袋から大崎までの間で本数を減らしていますが、今のところ大きな混乱はないということで、JR東日本はあすの始発から通常運転を再開します。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

混乱

Disorder, chaos, confusion, mayhem

通常

Common, general, normal, usual

今

The current ..., this; today''s ..

大きな

Big, large, great

始発

First departure (of the day: train, bus, etc.), first train, first bus; departing one''s home station (of a train, bus, etc.)

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

再開

Reopening, resumption, restarting

本数

number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc.) (programmes)

内回り

inner tracks or lanes, going around an inner circle, indoors

山手線外回りで一部運休続く 9日始発から再開(2023年1月8日)

山手線外回りで一部運休続く　9日始発から再開(2023年1月8日)