崖の上のポニョ

Ponyo on the cliff

4812 view

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
青い海からやってきた
She came from the blue sea
ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ
Ponyo Ponyo Ponyo grew big
まんまるおなかの女の子
A perfectly round-bellied little girl
ペータペタ　ピョーンピョン
Peeta peta Pyoon pyon
足っていいな　かけちゃお！
Feet sure are nice! Let's run!
ニーギニギ　ブーンブン
Niigi nigi Buun bun
おててはいいな　つないじゃお！
Hands sure are nice! Let's join them!
あの子とはねると　
When I jump with that girl
心もおどるよ
My heart dances too
パークパクチュッギュッ！　パークパクチュッギュッ！
Paaku paku chuggyu! Paaku paku chuggyu!
あの子が大好き　
I love that child
まっかっかの
She's bright red
ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
青い海からやってきた
She came from the blue sea
ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ
Ponyo Ponyo Ponyo grew big
まんまるおなかの女の子
A perfectly round-bellied little girl
フークフク　いいにおい
Fuuku fuku That smells nice
おなかがすいた　食べちゃお！
I'm hungry, let's eat!
よーくよく　見てみよう
Let's carefully, carefully look
あの子もきっと見ている
Surely, that child is watching too
いっしょに笑うと　
We laugh together
ホッペがあついよ
And my cheeks are hot
ワークワクチュッギュッ！　ワークワクチュッギュッ！
Waaku waku chuggyu! Waaku waku chuggyu!
あの子が大好き　
I love that child
まっかっかの
She's bright red
ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
崖の上にやってきた
She came from the top of the cliff
ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　女の子
Ponyo Ponyo Ponyo is a little girl
まんまるおなかの元気な子
A perfectly round-bellied, cheerful kid

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)
青い海からやってきた

青い

Blue, green; pale; unripe, inexperienced

海

Sea, ocean, waters
ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

女の子

Girl
ペータペタ　ピョーンピョン
足っていいな　かけちゃお！

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?

足る

To be sufficient, to be enough, to be worthy of
ニーギニギ　ブーンブン
おててはいいな　つないじゃお！
あの子とはねると　

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)
心もおどるよ

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
パークパクチュッギュッ！　パークパクチュッギュッ！
あの子が大好き　

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

大好き

Loveable, very likeable, like very much
まっかっかの
ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)
青い海からやってきた

青い

Blue, green; pale; unripe, inexperienced

海

Sea, ocean, waters
ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

女の子

Girl
フークフク　いいにおい
おなかがすいた　食べちゃお！

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?
よーくよく　見てみよう

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
あの子もきっと見ている

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
いっしょに笑うと　

笑う

To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ！　ワークワクチュッギュッ！
あの子が大好き　

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

大好き

Loveable, very likeable, like very much
まっかっかの
ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)
崖の上にやってきた

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

崖

Cliff
ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　女の子

女の子

Girl
まんまるおなかの元気な子

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health