How to Open a Bank Account

569 view

いらっしゃいませ。
Welcome.
こんにちは。
Hello.
口座開設をしたいのですが。
I would like to open an account.
かしこまりました。
Very well.
私が承ります。
I will help you with it.
総合口座の開設でよろしいでしょうか？
Opening a comprehensive account is all right with you?
はい。
Yes.
では、こちらの申込書をご記入下さい。
Then, please fill in this application form.
それと、本人確認書類を見せてください。
Also, please show me your personal identification papers.
はい、どうぞ。
Okay, here.
男性は運転免許証を見せる。
The man shows his driving license.
コピーを取ってもよろしいですか？
May I make a copy?
はい。
Yes.
ありがとうございました。
Thank you.
いいえ。
No problem.
書類を書き終えました。
I've finished filling the document.
はい、どうぞ。
Yes, here.
確認させていただきます。
Allow me to check it.

いらっしゃいませ。

いらっしゃい

Come, go, stay; welcome!
こんにちは。
口座開設をしたいのですが。

口座

Account (e.g. bank)

開設

Establishment, opening
かしこまりました。
私が承ります。

私

I, me
総合口座の開設でよろしいでしょうか？

総合

Synthesis, coordination, putting together, integration, composite; comprehensive

口座

Account (e.g. bank)

開設

Establishment, opening
はい。
では、こちらの申込書をご記入下さい。

記入

Entry, filling in of forms

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

下さい

Please give me; please do for me
それと、本人確認書類を見せてください。

本人

The person himself

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

書類

Documents, official papers
はい、どうぞ。

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
男性は運転免許証を見せる。

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

男性

Man, male; masculine gender

免許

License, permit, licence, certificate

証

Proof (e.g. of love, of innocence), evidence, testimony, vindication (of innocence); license, membership card, permit; to testify (usu. christian religious context)

見せる

To show, to display
コピーを取ってもよろしいですか？

コピー

Copy, photocopy; blurb on a book jacket; catch copy

取っ

Emphatic prefix
はい。
ありがとうございました。
いいえ。
書類を書き終えました。

書類

Documents, official papers
はい、どうぞ。

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
確認させていただきます。

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification