おやゆび姫

1438 lượt xem

むかし、あるとことに、お花の　だいすきな　女の人がすんで　いました。
ある日、とくべつ　だいじに　していた花が　さくと・・・・・
小さな　小さな女の子が　おりました。
なんて　かわいらしいんでしょう！
きっと　かみさまがさずけて　くださったんだわ！
女の人は、この子をおやゆびひめと　名づけてそだてる　ことに　しました。
おやゆびひめは、それは、それは、たいせつにされ、
楽しい　毎日をおくって　いました。
なつの　ある　よるの　こと・・・・・。
なんて　かわいい子　なんだろう！！
むすこの　およめさんに　ピッタリ！
ヒキガエルにさらわれて　しまいました。
ケロきちや、おまえの　およめさんだよ！
カエルの　およめさんになるなんて・・・・。
おやゆびひめは、こわくて、かなしくて、なくことしか　できません。
どうじょうした　おさかなが、おやゆびひめをにがして　くれたのです。
さかなに　たすけられたおやゆびひめは、
いけから　おがわへとながされて　ゆきました。
女王さま、へんな　はたらきバチをつれて　まいりました。
どうは、ふといは、はねは、ない・・・・。だいいち、はりもないは　ありませんか！
女王さま、私は、くまんばちでも、みつばちでも　すずめばちでもありません！
はちじゃ、ないいんです！！！
おやゆびひめの　はなしをきいて、女王ばちは、
早く　じぶんの　うちへ　おかえり！！
この　いそがしい　ときにへんな　ものを
つれて　くるんじゃ　ないよ！まったく！！
うつくしい　ただの　草原でもおやゆびひめに　とってあるくのは　たいへんです。
おやゆびひめは、あてどもなく　あるいて、
うごけなく　なって　しまいました。
こんな　ところで　どうしたんだい？
よるは　ひえるから、ぁらだに　どくだよ・・・。
ここで　あたたかくして　いれば
元気に　なるから、ゆっくり　おやすみ・・・・。
と、ノネズミの　おばさんにたすけられたのです。
おやゆびひめが、元気に　なる　ころには、もう　あきに　なって　いました。
こうして、はるに　なるまでノネズミの　おばさんの　いえで
いっしょに　くらす　ことになりました
かわいそうに・・・、びょうきなのね・・・・
おやゆびひめは、ツバメをかんびょうして　あげました。
ゆきが　ふる　まえに、元気に　なるのよ・・・・。
その　よる、ノネズミの　いえへちかくの　モグラが　あそびにやって　きました。
まぁ、ようこそいらっしゃいませ、モグラさん
モグラさんは、この　あたりじゃたいそうな　お金もちなんだよ！！
なんと　うつくしい！
どうか　しましたか？　モグラさん
いや、なに・・・・、その〜、また　くる！！！
こんな　ところに　あな　あけちゃってェ〜
よくじつ・・・・、
ツバメは、すこし　元気に　なりました。
ありがとう　おやゆびひめさん。
わたしの　なかまが　わたって　います！
ツバメさんは、どこへ　いくの？
ツバメは、いろいろな　世界のおはなしを　してくれました。
うちへ　かえると・・・・・
モグラさんの　プレゼント！わたしには　ミミズ！
あした、モグラさんの　いえへしょうたいされたんだヨ！
え？
ツバメは、みなみの国へわたる　ことに　なりました。
おかげで、元気に　なりました。いっしょに　みなみの国へ　いきましょう！
おやゆびひめは、しんせつな　ノネズミの　おばさんを
おいては　いけないと　おもい、ことわりました。
はるに　なったら、また、あいましょう！
もうすぐ、モグラさんの　いえだョ！
ジメジメして　きみが　わるい・・・・・。
お金が　あれば、いいのョ！
やぁ、いらっしゃい！おまちしてましたよ！
さすが、お金もち！すごいわネェ〜！！
なんでも、おすきに　どうぞ！
そりゃぁ、ほんとうですか！？
あんた！！けっこんを　もうしこまれたんだョ！
あたしゃ、だいさんせい！！お金もちの　しんるいができるなんて！！
モグラは　おやゆびひめを一目　見た　ときからすきに　なって　いたのです。
その　かえりみち・・・・・。
なんだってぇ！？いやだって　いうのかい？
もぐらさんと　けっこんしたら、ずうっと　土の下で　くらさなければなりません。
わたしは、あかるい　おひさまにさよなら　なんて　できません！！
ぜいたく　いうんじゃ　ないョ！！
はるに　なったら　けっこんするんだ！！もう　きめたことだからッ！！
さむい　ふゆに　なりました。
ノネズミの　おばさんはせっせと　けっこんしきの　したくをつづけて　いました。
早く、あたたかい　はるになって　ほしいけど・・・・・。
おやゆびひめが、なげいて　いるうちにあたたかい　はるに　なりました。
あすは　けっこんしきと　いう日。
おやゆびひめが、ないて　いると・・・・・
もどって　きましたよ！！
ツバメさん！わたしを　つれてって！！！
ツバメは、おやゆびひめをせなかに　のせて、
大空に　たかくとんでいきました。
ツバメが　とんで　きたのは、お花の国でした。
どこへ　いっちまったのかしら・・・あの娘・・・・
ガックリ・・・・・
すてき！ここは、わたしがおもって　いた　とおりの　花ぞのだわ！！
ここなら、あなたにピッタリの国　ですョ！
ありがとう！ツバメさん！ネズミの　おばさんに　よろしく！！
わたし、もう、ひとりじゃ　ないんだわ・・・・・
この　花ばたけには、おやゆびひめと　おなじ　人びとがたくさん　くらしています。
それからは、おやゆびひめは、しあわせな　毎日を　すごしました。
そんな　ある日・・・・・。
すてきな　花の王子さまとであいました。
王子さまは、おやゆびひめの　ことを
一目で　すきになり、プロポーズを　したのです。
二人は、しゅくふくされ、せいだいな　けっこんしきを　あげました。
おやゆびひめは、いつまでも、いつまでも、しあわせにくらしたと　いうことです。
めでたし、めでたし

むかし、あるとことに、お花の　だいすきな　女の人がすんで　いました。

人

Person

女

Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
ある日、とくべつ　だいじに　していた花が　さくと・・・・・

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
小さな　小さな女の子が　おりました。

女の子

Girl

小さな

Small, little, tiny
なんて　かわいらしいんでしょう！

なんて

Such as, (things) like; exclamation
きっと　かみさまがさずけて　くださったんだわ！
女の人は、この子をおやゆびひめと　名づけてそだてる　ことに　しました。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

人

Person

女

Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)
おやゆびひめは、それは、それは、たいせつにされ、
楽しい　毎日をおくって　いました。

楽しい

Enjoyable, fun

毎日

Every day
なつの　ある　よるの　こと・・・・・。
なんて　かわいい子　なんだろう！！

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

なんて

Such as, (things) like; exclamation
むすこの　およめさんに　ピッタリ！
ヒキガエルにさらわれて　しまいました。
ケロきちや、おまえの　およめさんだよ！
カエルの　およめさんになるなんて・・・・。

なんて

Such as, (things) like; exclamation
おやゆびひめは、こわくて、かなしくて、なくことしか　できません。
どうじょうした　おさかなが、おやゆびひめをにがして　くれたのです。
さかなに　たすけられたおやゆびひめは、
いけから　おがわへとながされて　ゆきました。
女王さま、へんな　はたらきバチをつれて　まいりました。

女王

Queen
どうは、ふといは、はねは、ない・・・・。だいいち、はりもないは　ありませんか！
女王さま、私は、くまんばちでも、みつばちでも　すずめばちでもありません！

女王

Queen

私

I, me

めばち

Sty (on the eyelid), stye
はちじゃ、ないいんです！！！
おやゆびひめの　はなしをきいて、女王ばちは、

女王

Queen
早く　じぶんの　うちへ　おかえり！！

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick
この　いそがしい　ときにへんな　ものを
つれて　くるんじゃ　ないよ！まったく！！
うつくしい　ただの　草原でもおやゆびひめに　とってあるくのは　たいへんです。

草原

Grass-covered plain, grasslands, meadows, savannah, prairie, steppe
おやゆびひめは、あてどもなく　あるいて、
うごけなく　なって　しまいました。
こんな　ところで　どうしたんだい？

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
よるは　ひえるから、ぁらだに　どくだよ・・・。
ここで　あたたかくして　いれば
元気に　なるから、ゆっくり　おやすみ・・・・。

ゆっくり

Slowly, at ease, restful

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health
と、ノネズミの　おばさんにたすけられたのです。
おやゆびひめが、元気に　なる　ころには、もう　あきに　なって　いました。

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health
こうして、はるに　なるまでノネズミの　おばさんの　いえで
いっしょに　くらす　ことになりました
かわいそうに・・・、びょうきなのね・・・・
おやゆびひめは、ツバメをかんびょうして　あげました。
ゆきが　ふる　まえに、元気に　なるのよ・・・・。

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health
その　よる、ノネズミの　いえへちかくの　モグラが　あそびにやって　きました。
まぁ、ようこそいらっしゃいませ、モグラさん

いらっしゃる

To come, to go, to be (somewhere); is (doing), are (doing)

ようこそ

Welcome!, nice to see you!
モグラさんは、この　あたりじゃたいそうな　お金もちなんだよ！！

お金

Money
なんと　うつくしい！
どうか　しましたか？　モグラさん

どうか

Please, somehow or other
いや、なに・・・・、その〜、また　くる！！！
こんな　ところに　あな　あけちゃってェ〜

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?
よくじつ・・・・、
ツバメは、すこし　元気に　なりました。

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health
ありがとう　おやゆびひめさん。
わたしの　なかまが　わたって　います！
ツバメさんは、どこへ　いくの？
ツバメは、いろいろな　世界のおはなしを　してくれました。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
うちへ　かえると・・・・・
モグラさんの　プレゼント！わたしには　ミミズ！

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift
あした、モグラさんの　いえへしょうたいされたんだヨ！
え？
ツバメは、みなみの国へわたる　ことに　なりました。

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
おかげで、元気に　なりました。いっしょに　みなみの国へ　いきましょう！

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health
おやゆびひめは、しんせつな　ノネズミの　おばさんを
おいては　いけないと　おもい、ことわりました。
はるに　なったら、また、あいましょう！
もうすぐ、モグラさんの　いえだョ！
ジメジメして　きみが　わるい・・・・・。
お金が　あれば、いいのョ！

お金

Money
やぁ、いらっしゃい！おまちしてましたよ！

いらっしゃい

Come, go, stay; welcome!
さすが、お金もち！すごいわネェ〜！！

お金

Money
なんでも、おすきに　どうぞ！

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
そりゃぁ、ほんとうですか！？
あんた！！けっこんを　もうしこまれたんだョ！
あたしゃ、だいさんせい！！お金もちの　しんるいができるなんて！！

お金

Money

なんて

Such as, (things) like; exclamation
モグラは　おやゆびひめを一目　見た　ときからすきに　なって　いたのです。

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

一目

Glance, look, glimpse; complete view, bird''s-eye view
その　かえりみち・・・・・。
なんだってぇ！？いやだって　いうのかい？

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
もぐらさんと　けっこんしたら、ずうっと　土の下で　くらさなければなりません。

下

Under (being in said condition or environment)

土

Earth, soil, dirt, clay, mud; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens), the ground, the land; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in on''youdou)
わたしは、あかるい　おひさまにさよなら　なんて　できません！！

さよなら

Good-bye

なんて

Such as, (things) like; exclamation
ぜいたく　いうんじゃ　ないョ！！
はるに　なったら　けっこんするんだ！！もう　きめたことだからッ！！
さむい　ふゆに　なりました。
ノネズミの　おばさんはせっせと　けっこんしきの　したくをつづけて　いました。

せっせと

Diligently, assiduously, industriously, beavering away
早く、あたたかい　はるになって　ほしいけど・・・・・。

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick
おやゆびひめが、なげいて　いるうちにあたたかい　はるに　なりました。
あすは　けっこんしきと　いう日。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
おやゆびひめが、ないて　いると・・・・・
もどって　きましたよ！！
ツバメさん！わたしを　つれてって！！！
ツバメは、おやゆびひめをせなかに　のせて、
大空に　たかくとんでいきました。

大空

Heavens, firmament, sky
ツバメが　とんで　きたのは、お花の国でした。

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
どこへ　いっちまったのかしら・・・あの娘・・・・

娘

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

ちまう

To do something completely

かしら

I wonder
ガックリ・・・・・
すてき！ここは、わたしがおもって　いた　とおりの　花ぞのだわ！！

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
ここなら、あなたにピッタリの国　ですョ！

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
ありがとう！ツバメさん！ネズミの　おばさんに　よろしく！！
わたし、もう、ひとりじゃ　ないんだわ・・・・・
この　花ばたけには、おやゆびひめと　おなじ　人びとがたくさん　くらしています。

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
それからは、おやゆびひめは、しあわせな　毎日を　すごしました。

毎日

Every day
そんな　ある日・・・・・。

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
すてきな　花の王子さまとであいました。

王子

Prince

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
王子さまは、おやゆびひめの　ことを

王子

Prince
一目で　すきになり、プロポーズを　したのです。

一目

Glance, look, glimpse; complete view, bird''s-eye view

プロポーズ

(marriage) proposal
二人は、しゅくふくされ、せいだいな　けっこんしきを　あげました。

人

Person

二

Two
おやゆびひめは、いつまでも、いつまでも、しあわせにくらしたと　いうことです。
めでたし、めでたし