常见的简短成语

足元を見る

[ashimoto wo miru]

看脚步——利用弱点观察对方的脚步来寻找漏洞——这个成语指的是趁别人处于弱势时压价或提出不利条件。 → 用于描述谈判或买卖中不道德的行为。

足を洗う

[ashi wo arau]

洗脚——退出歧途就像修行者进寺前要洗脚一样，这个成语比喻下定决心放弃坏职业、走错的路。 → 用于谈论改过自新、重新开始人生时。

頭が下がる

[atama ga sagaru]

低头——敬佩因尊重、钦佩而低头——这是一个表达对高尚品德或值得赞赏行为的敬仰的成语。 → 用于表达对有道德、默默奉献者的尊敬。

合わせる顔がない

[awaseru kao ga nai]

没脸见人 – 因为羞愧不敢见人因为羞愧或有错而不敢直视别人的眼睛 – 表达内疚、懊悔的成语。 → 用于形容因辜负他人或做了羞耻的事而感到懊悔的心情。

腹芸

[fukugei]

肚子的艺术——心照不宣，不说出口 “用肚子表达”指的是无声的沟通，彼此心意相通而无需解释。 → 用于指能够读懂情境，理解上级或合作伙伴意图而无需直说的能力。

以心伝心

[ishindenshin]

传递心意——无需言语的理解从这颗心到那颗心——展现两人之间深刻的共鸣，通常不需要用语言表达。 → 用于形容挚友、恋人、队友之间绝佳的共鸣与默契。

顔が広い

[kao ga hiroi]

人脉广 – 认识的人多指有很多社会关系，在不同领域认识许多人的人。 → 用来称赞某人善于交际，拥有庞大的人脉网络。

肩身が狭い

[katami ga semai]

肩膀变窄——感到被轻视当觉得自己不配或被看不起时，人们会不自觉地缩起来——这个形象暗示着羞愧或自卑的感觉。 → 用于因某些情况或错误而难以抬头的时候。

腰が低い

[koshi ga hikui]

低头弯腰——谦虚、有礼弯腰的姿态体现礼貌——这个成语用来称赞即使身居高位也不骄傲、懂得礼节的人。 → 用于赞美有地位但仍保持谦逊、文雅态度的人。

耳が痛い

[mimi ga itai]

耳朵疼 – 触及弱点听到正确的建议却感到不舒服，因为被戳中要害——这个成语表达了因被指出自己的错误而感到难以接受的心情。 → 用于必须听取正确建议但自己不想接受的时候。

良薬口に苦し

[ryōyakukuchininigashi]

良药苦口 – 忠言逆耳治病的药通常很苦，比喻直言虽然难听但有益。 → 用于劝说应接受批评以取得进步。

心臓が強い

[shinzō ga tsuyoi]

心脏强健 – 勇敢、厚脸皮心脏强健的人不会害怕——这是一个用来形容敢于做有争议事情、不容易动摇的人的成语。 → 用来描述大胆、不怕事或非常坚定的人。

白い目で見る

[shiroi me de miru]

用白眼看人——冷漠、轻蔑的目光无感情、冰冷的眼神——这个成语指的是缺乏善意、挑剔的目光。 → 用于描述以轻视态度歧视、批评他人。

面の皮が厚い

[tsura no kawa ga atsui]

脸皮厚 – 无耻，不知羞耻形象地说脸皮厚到感觉不到羞耻。用来形容那些顽固、不怕被批评的人。 → 用于批评那些不知羞耻、不在乎别人议论的人。

腕を磨く

[ude wo migaku]

磨练手臂——锻炼技能就像磨刀使其锋利一样，这个成语指的是努力锻炼以提升技艺。 → 用于谈论提升技能、专业时。

後ろ髪を引かれる思い

[ushirogami wo hikareru omoi]

被从后面拉头发的感觉——依依不舍有人在你转身离开时拉住你的头发的画面——表现出难以割舍、不忍分离的情感。 → 用于依依不舍地离开地方、亲人或工作时。