常見的簡短成語

雨降って地固まる

[ame futte ji katamaru]

下雨後土地會變得堅硬——經歷變故後，一切會更穩定。雨水讓土地變軟，但乾了之後地基反而更結實。這句話暗示經過衝突或危機後，關係或情勢可能會變得更好。 → 用來安慰遭遇不幸的人，或形容困難過後的正面結果。

風の便り

[kaze no tayori]

風吹來的消息——來源不明的謠言風吹到各處，帶來耳語——這個成語指的是模糊、不正式、來源不明的消息。 → 用於說「聽說……」或提到口耳相傳的消息時。

雲をつかむよう

[kumo o tsukamu yō]

如同抓雲——模糊、不切實際雲是無法抓住的——這個成語用來形容虛幻、缺乏根據、無法明確界定的事情。 → 用於描述不明確、不切實際的計劃、故事或未來。

水に流す

[mizu ni nagasu]

隨水而去 – 放下過去的事讓流水帶走一切，包括矛盾或過錯的意象。這個成語表示放下過去，寬恕，專注於當下。 → 用於想要和解、不再提起舊事時。

水の泡

[mizu no awa]

水泡——徒勞無功，消失無蹤水面上的泡沫很快就消失，象徵努力和成果化為烏有，沒有留下任何東西。 → 用於形容付出的努力白費，沒有得到結果。

水を打ったよう

[mizu wo uttayō]

就像剛潑水一樣——絕對的寂靜就像把水潑在地上後一切都安靜下來——這個成語形容安靜到可以聽見針掉落的聲音。 → 用於因緊張、震驚或莊嚴而空間突然變得安靜時。

水商売

[mizushōbai]

「賣水行業」——夜間工作，不穩定最初指的是夜間服務行業（酒吧、陪侍等），收入如流水般起伏不定。後來成為對不穩定職業的委婉說法。 → 用於談論娛樂服務行業時，通常帶有中性或負面的語氣。

焼け石に水

[yakeishi ni mizu]

往熱石頭上倒水——無用，毫無效果即使澆水，熱石頭也不會降溫——這是一個形容努力遠遠不夠的成語。 → 用於形容幫助太少，無法解決問題的情況。

足もとから鳥が立つ

[ashimoto kara tori ga tatsu]

鳥兒從腳下飛起——突然發生了事情鳥兒從意想不到的地方飛起——這個畫面暗指事情突然發生，來不及反應。 → 用於描述突發情況，讓人措手不及。

羽根を伸ばす

[hane o nobasu]

展翅 – 經過壓抑後的放鬆疲憊的鳥兒被釋放後會舒展翅膀，自在地飛翔。這個成語用來形容在壓力過後休息、放鬆的狀態。 → 用於描述經過長時間忙碌或受限制後，放鬆、自由的情境。

借りてきた猫のよう

[karite kita neko no yō]

像借來的貓一樣——害羞、不自然貓本來很調皮，但被陌生人借走時會變得乖巧、謹慎。這個成語用來形容人在陌生環境中變得安靜、不表現自己。 → 用於描述態度突然變得害羞，特別是小孩或新員工。

猫も杓子も

[neko mo shakushi mo]

"連貓和飯勺都參加——人人都參與毫無區分，連貓或飯勺都參加——這是一個形容極為普遍、沒有篩選的成語。 → 用於形容潮流或活動，無論階層，大家都參與其中。"

猫に小判

[neko ni koban]

給貓金幣——無用，因為牠不懂價值即使把像黃金這樣珍貴的東西給貓，牠也不會使用——比喻把珍貴的東西給不懂珍惜的人是浪費。 → 用於沒有人正確評價自己所做或所給之事的情況。

猫の額

[neko no hitai]

貓額頭——面積非常小「貓額頭那麼小」——這是一個用來形容空間狹小、不足夠使用的成語。 → 用於描述住所、土地、辦公室等地方太小的情況。

猫の手も借りたい

[neko no te mo karitai]

忙到連貓的手都想借來用——忙得不可開交忙到只要多一個人幫忙都很珍貴，即使那是……貓。這個成語表達人手極度短缺的情況。 → 用來形容極度忙碌、分身乏術的時期。

同じ穴のむじな

[onaji ana no mujina]

同一個洞穴——全都是黃鼠狼住在同一個洞穴的黃鼠狼通常有相似的本性。這個成語指的是外表不同但本質相同的一群人。 → 用於批評本質相同（通常是負面）的人的情況。

工具