常見的簡短成語

雀の涙

[suzume no namida]

麻雀的眼淚——少得可憐麻雀很小，所以眼淚也很少——象徵數量極少，不足以使用的形象。 → 用於形容金錢、獎勵或利益過於微薄。

立つ鳥跡を濁さず

[tatsu tori ato wo nigosazu]

鳥飛不渾水——乾淨利落地退出鳥兒飛走不留下混亂的痕跡——指離開時不造成麻煩，保持最後的尊嚴。 → 用來提醒在辭職、搬家、分手等時的處世態度。

鶴の一声

[tsuru no hitokoe]

鶴鳴——一句話就決定鶴是一種珍貴的鳥類，其鳴叫被視為高貴且受人敬重。這個成語指的是有權力者的話語，可以決定一切。 → 用來形容“一句話就定案”，影響力很大的人。

馬の骨

[uma no hone]

馬骨——來歷不明的人馬的骨頭都一樣，無法從骨頭分辨。這個成語用來指沒有名聲、來歷不明的人。 → 帶有貶義，用於形容陌生、不值得信任或沒有地位的人。

ごまめの歯ぎしり

[gomame no hagishiri]

「鯷魚咬牙切齒」——生氣卻無能為力ごまめ指的是沒有牙齒的小魚。這裡“咬牙切齒”的形象表達了憤怒但無力反抗。 → 用來形容默默忍受、無法改變局勢的鬱悶心情。

蜂の巣をつついたよう

[hachi no su wo tsutsuita you]

捅蜂窩 – 騷亂、混亂蜂窩被破壞後會四散並混亂——這個畫面象徵情況變得吵鬧、混亂。 → 用於描述緊張、喧鬧、失序的氣氛。

ひっぱりだこ

[hippari dako]

章魚被拉走——受歡迎的人大家都想要章魚，所以到處都在搶。這個成語指的是非常有名、經常被邀請的人。 → 用來形容因為太受歡迎而很忙的人。

井の中の蛙（大海を知らず）

[inonaka no kawazu (taikai wo shirazu)]

井底之蛙——眼界狹窄青蛙只知道井裡那一小片天空——這個成語用來形容眼界狹窄、未見過廣闊世界的人。 → 用來批評自滿、缺乏全局觀的態度。

蚊の鳴くような声

[kanonakuyōnakoe]

像蚊子叫的聲音——細小、低語聲音微弱如蚊鳴——這個成語用來形容聲音非常小，幾乎聽不見。 → 用於描述膽怯、缺乏自信的聲音，或害羞的小孩。

まな板の上の鯉

[manaita no ue no koi]

砧板上的魚——無力，無路可退魚躺在砧板上，只能等待被處理——象徵無助、無法反抗的狀態。 → 用於形容某人被逼到絕境，只能等待結局。

虫の息

[mushi no iki]

昆蟲的呼吸——微弱、將熄滅像快死的昆蟲一樣微弱的呼吸——這個成語用來形容人或事物極度虛弱，幾乎沒有希望。 → 用於描述健康極度衰竭或企業即將破產。

泣き面に蜂

[nakitsura ni hachi]

哭著的臉又被蜜蜂叮了——禍不單行。剛哭完又被蜜蜂叮——意思是已經很苦了，還有其他倒楣的事接連發生。 → 用來形容倒楣的事情接二連三，越來越糟的情況。

鯖を読む

[saba wo yomu]

虛報鯖魚數量 – 篡改數據以前賣鯖魚（鯖）時，人們常常快速數魚並虛報數量。這個成語指的是故意說錯實際數字以圖利自己。 → 用於有人謊報年齡、減少數量或隨意調整數字時。

蓼食う虫も好き好き

[tade kuu mushi mo suki zuki]

連毛毛蟲都吃蓼草——每個人都有自己的喜好蓼（苦草）本來很苦，但還是有毛毛蟲愛吃——這句成語強調每個人的喜好都不一樣。 → 用於想表達「別人的品味真難懂」，即使自己不同意時。

痘痕も靨

[abata mo ekubo]

凹疤也是酒窩——愛了就覺得美。當愛上一個人時，連缺點都變成了魅力——這是一句表達愛情使人偏見的成語。 → 用於形容“被愛情蒙蔽雙眼”的感覺。

胡坐をかく

[agura wo kaku]

盤腿而坐 – 坐享其成舒適地坐著，什麼都不做——比喻不努力卻享受成果。 → 用於批評在工作或學習中依賴、不努力的態度。