常見的簡短成語

住めば都

[sumeba miyako]

久住成首都——哪裡久住都會變得親切熟悉。即使最初的住處不方便，住久了也會習慣並產生感情。 → 用於談論適應新環境時。

渡りに舟

[watari ni fune]

正想過河時遇到船——正好及時在需要的時候剛好遇到所需的東西——這是一個形容意外幸運、時機恰到好的成語。 → 用於遇到有利機會時，珍貴如同遇到“救生圈”。

朝飯前

[asameshimae]

早餐前 – 像吃早餐一樣簡單還沒吃完早餐就能輕鬆完成某事。 → 用來形容對某人來說非常容易、簡單的事情。

ばかは死ななきゃ治らない

[baka wa shinanakya naoranai]

「笨到只有死了才會結束——愚蠢無法治癒」這是一句嚴厲的成語，暗指固執且無可救藥。 → 用於對反覆愚蠢行為感到無力或憤怒時。

ちゃんぽん

[chanpon]

混合 – 雜亂無章地摻雜源自於混合多種食材的料理。引申義指混亂、不統一。 → 用於描述各種元素（語言、風格等）混雜在一起的情況。

出る杭は打たれる

[deru kui wa utareru]

出頭的樁子會被打 – 突出的人容易被討厭。當你比別人優秀時，你會成為批評的目標。 → 用來形容重視和諧勝過個人傑出的社會。

箱入り娘

[hakoiri musume]

「盒子裡的女孩」－被呵護的千金小姐指被細心養育、生活在受保護環境、很少與社會接觸的女孩。 → 用於形容富家女或被細心照顧長大的女孩。

重箱の隅を（ようじで）つつく

[jūbako no sumi wo tsutsuku]

用牙籤戳盒子角落——吹毛求疵過於細緻到毫無意義的行為——形容喜歡挑剔的人。 → 用來批評對小細節過於苛刻的人。

片棒をかつぐ

[katabō o katsugu]

一起抬同一端扁擔——共謀者參與某人的（壞）計劃——比喻共犯。 → 用於批評協助不當行為的人。

光陰矢のごとし

[kōin ya no gotoshi]

時間如箭 – 飛逝迅速時間像射出的箭一樣飛快流逝 – 強調時間短暫、轉瞬即逝。 → 用於提醒要珍惜時間。

腰かけ

[koshikake]

暫坐——臨時的工作／人只暫時坐著，沒有打算長久停留的姿態——用來比喻不長久的工作或職位的成語。 → 用於描述“等待時機”的工作或不穩定的關係。

臭いものにはふたをする

[kusai mono ni wa futa wo suru]

蓋住臭味——掩蓋壞事不是解決問題，而是隱藏起來——用來形容包庇、逃避問題的成語。 → 用於批評“把灰塵掃到地毯下”的做法。

窓際族

[madogiwa zoku]

靠窗員工 – 被邊緣化指被排除在重要工作之外，在公司中已無實質角色的人。 → 用來形容公司沒有解雇但讓其“閒著沒事做”的員工。

のれんに腕押し

[noren ni udeoshi]

推布簾——沒有作用推軟簾子沒有任何影響——指徒勞無功，對方沒有反應。 → 用於你努力溝通但對方太冷淡或被動時。

同じ釜の飯を食った

[onaji kama no meshi wo kutta]

共吃一鍋飯——同甘共苦指曾一起生活、工作，有如家人般親密關係的人。 → 用來形容隨著時間建立起來的深厚情誼。

サジを投げる

[saji wo nageru]

「丟湯匙」– 無計可施，放棄源自古代醫生的行為，「丟湯匙」表示無法治療。 → 用於表示已經沒有辦法，無法挽救的情況。