常見的簡短成語

足元を見る

[ashimoto wo miru]

看腳步——利用弱點觀察對方的腳步來尋找破綻——這個成語指的是趁別人處於弱勢時壓價或提出不利條件。 → 用於描述談判或買賣中缺乏道德的行為。

足を洗う

[ashi wo arau]

洗腳——退出歧途就像修行者進寺前要洗腳一樣，這個成語比喻下定決心放棄壞職業、走錯的路。 → 用於談論改過自新、重新開始人生時。

頭が下がる

[atama ga sagaru]

低頭——敬佩因尊重、讚賞而低頭——這是一個表達對高尚品德或值得讚揚行為的敬仰的成語。 → 用來表達對有道德、默默犧牲者的敬意。

合わせる顔がない

[awaseru kao ga nai]

沒臉見人 – 因為羞愧不敢見人因為羞愧或有錯而不敢直視別人的眼睛 – 表達內疚、懊悔的成語。 → 用於形容因辜負他人或做了羞恥的事而感到懊悔的心情。

腹芸

[fukugei]

肚子的藝術——心照不宣，不說出口「用肚子表達」指的是無言的溝通，彼此心意相通而無需解釋。 → 用於形容能讀懂情境，理解上司或合作夥伴意圖而不必明說的能力。

以心伝心

[ishindenshin]

傳遞心意——無需言語的理解從這顆心到那顆心——展現兩人之間深刻的共鳴，通常不需要用語言表達。 → 用於形容摯友、戀人、隊友之間絕佳的共鳴與默契。

顔が広い

[kao ga hiroi]

人脈廣 – 認識的人多指擁有許多社交關係，並且在不同領域認識很多人的人。 → 用來稱讚某人善於交際，擁有龐大的人脈網絡。

肩身が狭い

[katami ga semai]

肩膀縮窄——感覺被輕視當覺得自己不夠好或被看不起時，人會自然而然地縮起來——這個形象暗示著羞愧或自卑的感覺。 → 用於因某些情況或錯誤而難以抬頭挺胸時。

腰が低い

[koshi ga hikui]

低頭彎腰——謙虛、有禮彎腰的姿態展現禮貌——這個成語用來稱讚即使身居高位也不驕傲、懂得禮節的人。 → 用於讚美有地位但仍保持謙遜、文雅態度的人。

耳が痛い

[mimi ga itai]

耳痛 – 觸及弱點聽到正確的建議卻感到不舒服，因為被戳中痛處——這個成語表達了因被指出自己的錯誤而感到難以接受的心情。 → 用於必須聽取正確建議但自己不想接受時。

良薬口に苦し

[ryōyakukuchininigashi]

良藥苦口 – 忠言逆耳治病的藥通常很苦，比喻直言雖然難聽但有益。 → 用於勸人應接受批評以求進步。

心臓が強い

[shinzō ga tsuyoi]

心臟強健 – 勇敢、厚臉皮心臟強健的人不會害怕——這是一個用來形容敢於做有爭議事情、不容易動搖的人的成語。 → 用來描述大膽、不怕事或非常堅定的人。

白い目で見る

[shiroi me de miru]

用白眼看人——冷淡、輕蔑的眼神無感情、冰冷的眼神——這個成語指的是缺乏善意、挑剔的目光。 → 用於形容以輕視態度歧視、批評他人。

面の皮が厚い

[tsura no kawa ga atsui]

臉皮厚 – 無恥，不知羞恥形容臉皮厚到感覺不到羞恥。用來形容那些頑固、不怕被批評的人。 → 用於批評那些不知羞恥、不在乎別人議論的人。

腕を磨く

[ude wo migaku]

磨練手臂——鍛鍊技能就像磨刀使其鋒利一樣，這個成語指的是努力鍛鍊以提升技藝。 → 用於談論提升技能、專業時。

後ろ髪を引かれる思い

[ushirogami wo hikareru omoi]

被從後面拉頭髮的感覺——依依不捨有人在你轉身離開時拉住你的頭髮的畫面——表現出難以割捨、不忍分離的情感。 → 用於依依不捨地離開地方、親人或工作時。