常見的簡短成語

後ろ指をさされるよう

[ushiroyubi wo sasareru yō]

被指指點點在背後 – 被世人說壞話在背後批評，不敢當面對質 – 這個成語描述被評判、被暗中議論的感覺。 → 用於某人在社會上被議論或有壞名聲時。

塵も積もれば山となる

[chiri mo tsumoreba yama to naru]

塵積成山 – 積少成多即使像塵埃那麼小，只要累積夠多也能成為高山。這句成語勸勉我們，即使是微小的堅持，最終也會帶來巨大的成果。 → 用來鼓勵每天持之以恆的努力。

八方美人

[happōbijin]

八面玲瓏 – 取悅所有人指努力討好所有人，通常沒有自己的主見。 → 用來批評在關係中不明確、牆頭草的行為。

ひと旗あげる

[hitohata ageru]

樹立自己的旗幟——自立，自主創業成功就像將軍樹立自己的旗幟一樣——這個成語指的是靠自己建立事業。 → 用於某人創業或憑藉自身能力取得成就時。

ひとり相撲を取る

[hitori zum]

一個人摔角——自己做，自己累這個成語指的是一個人獨自應付，沒有人合作，導致自己辛苦。 → 用於某人包攬工作或單方面行動時。

石の上にも三年

[ishi no ue nimo sannen]

坐在石頭上三年——堅持終有一天會成功。即使石頭冰冷堅硬，只要持續久坐也會適應。 → 用來鼓勵在學習、工作、生活中要有耐心。

十人十色

[jūnintoiro]

十個人有十種樣貌——每個人都有自己的風格每個人都有個性和喜好——這個成語強調多樣性和個人化。 → 用於談論思維、審美、生活方式的差異時。

二枚舌を使う

[nimaijita wo tsukau]

用兩條舌頭——說兩種話，欺騙像有兩條舌頭的蛇——指狡猾、言行不一的人。 → 用於批評經常反覆無常或背叛承諾的人。

二の足を踏む

[ni no ashi wo fumu]

第二步遲疑不決－猶豫第一步本想前進，但第二步卻停下來－描述行動前的猶豫狀態。 → 用於形容猶豫不決、缺乏果斷的情況。

女三人寄れば姦しい

[onna sannin yoreba kashimashii]

三個女人聚在一起就會吵鬧——人多容易產生混亂。「姦」字由三個「女」字組成——這個成語暗指女性聚在一起時容易多話、混亂。 → 半開玩笑地用來形容愛說話、吵鬧的人群，有時帶有性別歧視的色彩。

三人寄れば文珠の知恵

[sannin yoreba monju no chie]

三個人就有菩薩的智慧——集體總有好辦法。即使是三個普通人，合在一起也能想出像文殊菩薩那樣聰明的主意。 → 用來強調團體的力量，鼓勵小組討論。

すし詰め

[sushizume]

像壓壓壽司一樣—擁擠、擠滿人壽司通常被緊緊壓在盒子裡—這個成語用來形容擁擠、擠在一起的情況。 → 用於形容電車、會議室或活動人太多的時候。

穴があったら入りたい

[ana ga attara hairitai]

想鑽進洞裡 – 羞愧到想消失極度羞愧到想從世界上消失的感覺。 → 用於在別人面前犯大錯或感到非常丟臉時。

石橋をたたいて渡る

[ishibashi wo tataite wataru]

敲敲石橋再過去——極度謹慎石橋本來很堅固，但還是要敲敲看——用來形容極其小心謹慎的人。 → 用於形容做事非常仔細，沒把握就不行動的人。

草分け

[kusawake]

開墾者 – 先驅者指第一個開拓某個領域，為他人鋪路的人。 → 用於形容“開路者”、行業中的先驅者。

おのぼりさん

[onoborisan]

上京的人——第一次來城市的鄉下客指第一次來東京的鄉下人，常常東張西望，容易被認出。 → 帶有一點諷刺城市中天真的語氣。