今週、オリオン座流星群を見ることができます。
Tuần này, bạn có thể quan sát mưa sao băng Orion.
オリオン座流星群は、夜空にたくさんの流れ星が見える天体ショーです。
Mưa sao băng Orion là một hiện tượng thiên văn, nơi bạn có thể nhìn thấy rất nhiều sao băng trên bầu trời đêm.
流星群は、10月20日夜8時ごろに一番多く見えると言われています。
Người ta nói rằng mưa sao băng sẽ xuất hiện nhiều nhất vào khoảng 8 giờ tối ngày 20 tháng 10.
でも、流星群にははっきりしたピークがないので、20日だけでなく、21日や22日もよく見えます。
Tuy nhiên, vì mưa sao băng này không có đỉnh rõ ràng, nên không chỉ ngày 20 mà cả ngày 21 và 22 cũng có thể quan sát tốt.
今年は新月なので、月明かりがなく、流れ星がよく見えます。
Năm nay là thời điểm trăng non, nên không có ánh sáng từ mặt trăng, bạn sẽ dễ dàng nhìn thấy sao băng hơn.
天気が良ければ、1時間に10~20個の流れ星を見ることができるかもしれません。
Nếu thời tiết tốt, bạn có thể nhìn thấy khoảng 10 đến 20 sao băng mỗi giờ.
流れ星はとても速く、すぐに消えてしまいますが、明るい流れ星は、消えた後に光の線が残ることもあります。
Sao băng di chuyển rất nhanh và biến mất ngay lập tức, nhưng những sao băng sáng có thể để lại vệt sáng sau khi biến mất.
また、同じ時期におうし座南流星群も活動しています。
Ngoài ra, vào cùng thời điểm này, mưa sao băng Nam Kim Ngưu cũng đang hoạt động.
おうし座南流星群は、11月4日から5日にピークを迎えます。
Mưa sao băng Nam Kim Ngưu sẽ đạt cực điểm vào ngày 4 đến 5 tháng 11.
オリオン座流星群はオリオン座の方から、おうし座南流星群はおうし座の方から流れ星が流れます。
Mưa sao băng Orion xuất phát từ hướng chòm sao Orion, còn mưa sao băng Nam Kim Ngưu xuất phát từ hướng chòm sao Kim Ngưu.
流星群を見るときは、南の空を見上げてください。
Khi quan sát mưa sao băng, hãy ngước nhìn về phía nam của bầu trời.
20日夜10時ごろや、21日朝4時から5時ごろが一番良い時間です。
Khoảng 10 giờ tối ngày 20 hoặc từ 4 đến 5 giờ sáng ngày 21 là thời điểm tốt nhất để quan sát.
オリオン座流星群は、ハレー彗星が残したちりが地球に入ることで起こります。
ハレー彗星は約76年に1回地球の近くを通ります。
次にハレー彗星が見えるのは2061年です。
これからの流星群の予定:・おうし座南流星群 11月4日~5日・おうし座北流星群 11月11日~12日・しし座流星群 11月16日~17日・ふたご座流星群 12月13日~14日・こぐま座流星群 12月21日~22日