일본어 뉴스: 熊本地震 2度目の震度7から6年崩落の阿蘇大橋で住民が祈り

震度しんど7の揺ゆれを2度どにわたって観測かんそくした一連いちれんの熊本くまもと地震じしん。2度目どめの震度しんど7の地震じしんから6年ねんとなった16日にち、熊本くまもと県けん南みなみ阿蘇あそ村むらでは地震じしんで崩落ほうらくした阿蘇あそ大橋おおはしのそばにある展望てんぼう所しょで住民じゅうみんたちが祈いのりをささげました。

6年ねん前まえの熊本くまもと地震じしんの本震ほんしんで南みなみ阿蘇あそ村むらでは大だい規模きぼな土砂崩どしゃくずれが起おき、熊本くまもと市し方面ほうめんとつながる阿蘇あそ大橋おおはしが崩落ほうらくしたほか、国道こくどう57号線ごうせんやJR豊肥本線ほうひほんせんも寸断すんだんされました。

16日にちは朝あさ8時半じはんに追悼ついとうのサイレンが鳴ならされ、崩落ほうらくした阿蘇あそ大橋おおはしが見みえる展望てんぼう所しょでは住民じゅうみんたちが祈いのりをささげました。

地震じしんで自宅じたくや畑はたけが被害ひがいを受うけた70代だいの男性だんせいは「だいぶ落ち着おちついてきましたが、新あたらしい橋はしを通とおると当時とうじの地震じしんの被害ひがいを思い出おもいだします。新型しんがたコロナの影響えいきょうで観光かんこう客きゃくが少すくなくなっているので、地震じしん前まえのようなにぎわいが早はやく戻もどってほしい」と話はなしていました。

いちご農家のうかの50代だいの男性だんせいは「6年ねんは長ながいようであっという間までした。黙もくとうしながら、犠牲ぎせいになった人ひとや全壊ぜんかいした家いえなど当時とうじのことを思い出おもいだしていました。多おおくの人ひとにもう一度もういちど定住ていじゅうしてもらえる、元気げんきな村むらにしていきたいです」と話はなしていました。

阿蘇あそ市役所しやくしょで職員しょくいんが黙もくとう復興ふっこうへの誓ちかい新あらたに

阿蘇あそ市役所しやくしょでは職員しょくいんたちが犠牲ぎせい者しゃに黙もくとうをささげ、復興ふっこうへの誓ちかいを新あらたにしました。

6年ねん前まえの熊本くまもと地震じしんの本震ほんしんで阿蘇あそ市しでは震度しんど6弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくして、2日にち前まえに発生はっせいした前震ぜんしんと合あわせおよそ1000棟むねの住宅じゅうたくが全ぜん半壊はんかいし、災害さいがい関連かんれん死しで20人にんが犠牲ぎせいになりました。

16日にちは午前ごぜん10時じに市内しないに追悼ついとうのサイレンが鳴り響なりひびき、市役所しやくしょの駐車ちゅうしゃ場じょうでは職員しょくいんおよそ30人にんが黙もくとうして犠牲ぎせい者しゃに祈いのりをささげました。

職員しょくいんを前まえに佐藤さとう義興よしおき市長しちょうは「新型しんがたコロナで生活せいかつ環境かんきょうが大おおきく変かわったが、インフラの復旧ふっきゅうなどにより地震じしん前まえの活気かっきが戻もどってくることを期待きたいしている。さらなる発展はってんを目指めざして熊本くまもと地震じしんの教訓きょうくんを風化ふうかさせることなく、一丸いちがんとなって安心あんしん・安全あんぜんなまちをつくっていく」と決意けついを述のべました。

復旧ふっきゅう・復興ふっこう業務ぎょうむを主導しゅどうしてきた高木たかぎ洋ひろし総務そうむ部長ぶちょうは「被災ひさい者しゃにしっかり目めを向むけ、声こえを聞きき、心こころの復興ふっこうを第だい一いちに考かんがえていきたい。阿蘇あそ地域ちいきは災害さいがいを避さけては通とおれないということを常つねに頭あたまの中なかに置おいてあらゆる災害さいがいに迅速じんそくに対応たいおうしていく」と話はなしていました。

4人にん犠牲ぎせいの南みなみ阿蘇あそ村むら立野たちの遺族いぞくや住民じゅうみんが追悼ついとうの催もよおし

熊本くまもと地震じしんによる大だい規模きぼな土砂崩どしゃくずれなどで4人にんが犠牲ぎせいになった熊本くまもと県けん南みなみ阿蘇あそ村むら立野たちのでは、慰霊いれい碑ひに遺族いぞくや住民じゅうみんが集あつまり追悼ついとうの催もよおしが開ひらかれました。

南みなみ阿蘇あそ村むら立野たちのでは、熊本くまもと地震じしんによる家屋かおくの倒壊とうかいと大だい規模きぼな土砂崩どしゃくずれで、新所しんしょ地区ちくの片島かたしま信夫しのぶさん（69）と妻つまの利り榮子えいこさん（61）など4人にんが亡なくなりました。

片島かたしまさんの自宅じたくがあった場所ばしょの近ちかくには慰霊いれい碑ひが建たてられていて、16日にちは午前ごぜん9時じごろから7回忌かいきの法要ほうようが営いとなまれ、遺族いぞくや住民じゅうみんたちが静しずかに手てを合あわせました。

信夫しのぶさんの妹いもうとのチヅ子こさんは「あの時ときの悲かなしみは今いまも癒いえないままで心こころの奥おくにしまいこんでいます」と涙なみだを流ながしながら話はなしていました。

夫妻ふさいと親交しんこうがあり、区長くちょうとして地域ちいきの復興ふっこうに取り組とりくむ山内やまうち博史ひろふみさん（68）は「寝ね巻まき姿すがたで必死ひっしの思おもいで逃にげたのを覚おぼえています。6年ねんがたち、ふるさとの姿すがたは変かわってしまいましたが、ここで何なにがあったのか、後世こうせいに伝つたえ安心あんしん安全あんぜんな地区ちくにするのが私わたしたちの責任せきにんです」と話はなしてました。

南みなみ阿蘇あそ村むらによりますと、立野たての地域ちいきでは地震じしんでライフラインが大おおきな被害ひがいを受うけるとともに、土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいがある状態じょうたいが続つづきました。

被災ひさい前まえは360世帯せたいが暮くらしていましたが、ことし3月末げつまつ時点じてんで半数はんすう近ちかくの198世帯せたいまで減少げんしょうしているということです。

地震じしんからの復興ふっこう願ねがい地元じもとでとれた果物くだものなど販売はんばいするマルシェ開催かいさい

熊本くまもと県けん南みなみ阿蘇あそ村むらでは地震じしんからの復興ふっこうを願ねがって地元じもとでとれた果物くだものなどを販売はんばいする市場しじょう・マルシェが開ひらかれました。

マルシェは熊本くまもと地震じしんで崩落ほうらくした阿蘇あそ大橋おおはし近ちかくの展望てんぼう所しょで開ひらかれ、南みなみ阿蘇あそ村むらの12の農家のうかや飲食いんしょく店てんの人ひとたちが地元じもとでとれた果物くだものやコロッケなどの軽食けいしょくを販売はんばいしています。

御船みふね町まちから訪おとずれた70代だいの女性じょせいは「地震じしんから6年ねんということを改あらためて思い出おもいだしました。こうした催もよおしが復興ふっこうにつながればいいと思おもう」と話はなしていました。

主催しゅさい者しゃのひとりで南みなみ阿蘇あそ村むらのいちご農家のうかの村上むらかみ進すすむさんは「南みなみ阿蘇あそに元気げんきを取り戻とりもどしたいと思おもって企画きかくしました。地元じもとの名産めいさん品ひんを知しってもらいながら地震じしんの記憶きおくが風化ふうかしないようにお客おきゃくさんにも伝つたえていきたい」と話はなしていました。