米アマゾンは、約1万4000人の従業員削減を実施する方針を公表したが、その背景には財務てきな要請やAI(人工知能)導入によるものではなく、「カルチャー」、すなわち企業文化の改革があるとアンディ・ジャシー最高経営責任者(CEO)は説明している。
Amazon Mỹ đã công bố kế hoạch cắt giảm khoảng 14000 nhân viên, nhưng Giám đốc điều hành CEO Andy Jassy giải thích rằng lý do đằng sau quyết định này không phải là yêu cầu tài chính hay do việc áp dụng trí tuệ nhân tạo AI, mà là văn hóa, tức là cải cách văn hóa doanh nghiệp.
10月30日に行われた決算説明会において、ジャシー氏はアナリストからの質問に対し、「今回の人員削減は財務上の理由ではなく、現時点でAIによるものでもない。
Trong buổi họp công bố kết quả kinh doanh ngày 30 tháng 10, ông Jassy trả lời câu hỏi của các nhà phân tích rằng: Việc cắt giảm nhân sự lần này không phải vì lý do tài chính, cũng không phải do AI ở thời điểm hiện tại.
主たる理由はカルチャーの変革である」と述べた。
Lý do chính là để thay đổi văn hóa.
同社の2023年7~9月期売上高は前年同期比13%増の約1800億ドル(約27兆7200億円)に達しており、業績の好調さが示されているにもかかわらず、組織再編が進められることとなった。
Doanh thu của công ty trong quý 7-9 năm 2023 đạt khoảng 180 tỷ USD khoảng 27,72 nghìn tỷ yên, tăng 13% so với cùng kỳ năm trước, cho thấy kết quả kinh doanh thuận lợi, nhưng việc tái cơ cấu tổ chức vẫn được tiến hành.
ジャシー氏によれば、近年アマゾンは従業員数や拠点、事業領域の拡大に伴い、組織階層が複雑化し、現場の従業員の主体性やオーナーシップが弱まる傾向が見られるという。
Theo ông Jassy, trong những năm gần đây, cùng với việc mở rộng số lượng nhân viên, cơ sở và lĩnh vực kinh doanh, cơ cấu tổ chức của Amazon trở nên phức tạp hơn, dẫn đến xu hướng giảm tính chủ động và tinh thần sở hữu của nhân viên tại hiện trường.
そのため、従来のような迅速な意思決定やリーダーシップの発揮が困難になりつつあるとの認識を示した。
Do đó, ông nhận định rằng việc ra quyết định nhanh chóng và thể hiện năng lực lãnh đạo như trước đây đang trở nên khó khăn hơn.
米証券取引委員会(SEC)への提出書類によれば、アマゾンの従業員数は2021年のピーク時には160万人を超え、2022年末時点で約150万人に減少している。
Theo tài liệu nộp cho Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Mỹ SEC, số lượng nhân viên của Amazon đã vượt quá 1,6 triệu người vào thời kỳ đỉnh cao năm 2021, và giảm xuống còn khoảng 1,5 triệu người vào cuối năm 2022.
ジャシー氏は「我々は世界最大のスタートアップとしての機動性を維持するため、組織階層の簡素化を進める必要がある」と強調した。
Ông Jassy nhấn mạnh: Chúng tôi cần đơn giản hóa cơ cấu tổ chức để duy trì tính linh hoạt như một startup lớn nhất thế giới.
また、アマゾン側は今回の人員削減について、将来てきなAI活用による効率化を見据えつつも、現段階では主に組織の柔軟性や俊敏性を高めることが目的であると説明している。
Ngoài ra, phía Amazon cũng giải thích rằng việc cắt giảm nhân sự lần này, dù hướng tới việc nâng cao hiệu quả nhờ AI trong tương lai, nhưng mục tiêu hiện tại chủ yếu là tăng cường tính linh hoạt và nhanh nhạy của tổ chức.
しかし、テクノロジーの進展が人間の労働を不要にするのではないかという懸念も依然として根強い。
Tuy nhiên, vẫn còn nhiều lo ngại rằng sự phát triển của công nghệ sẽ khiến lao động con người trở nên không cần thiết.
なお、決算発表後にはアマゾンの株価が時間外取引で13%上昇したことからも、市場は今回の決定を肯定的に評価したといえる。
Sau khi công bố kết quả kinh doanh, giá cổ phiếu của Amazon đã tăng 13% trong giao dịch ngoài giờ, cho thấy thị trường đánh giá tích cực quyết định lần này.