韓国の人気音楽グループ2PMのメンバーであるオク・テギョン氏(36)は、6月1日、自身のSNSを通じて結婚する旨を公式に発表した。
Thành viên Ok Taecyeon 36 tuổi của nhóm nhạc nổi tiếng Hàn Quốc 2PM đã chính thức thông báo về việc kết hôn thông qua SNS cá nhân vào ngày 1 tháng 6.
インスタグラムには直筆のメッセージ画像が掲載され、「長きにわたり私を理解し、信じてくれた方と、一生を共に歩むことを約束いたしました。
Trên Instagram, anh đã đăng tải hình ảnh thư tay với nội dung: “Tôi đã hứa sẽ cùng người đã hiểu và tin tưởng tôi suốt thời gian dài, bước đi bên nhau trọn đời.
お互いにとって心の支えとなりながら、今後の人生を共に築いていきたいと思います」と、率直な心境を明らかにした。
Chúng tôi sẽ là chỗ dựa tinh thần cho nhau và cùng xây dựng cuộc sống tương lai.
さらに、「これまで変わらぬご声援を賜ったすべての皆様に、改めて心より感謝申し上げます。
” Anh cũng bày tỏ cảm xúc chân thành: “Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến tất cả mọi người đã luôn ủng hộ tôi không thay đổi.
皆様からの愛情と応援が、私にとってどれほど大きな力となったか、言葉では到底表現しきれません。
Tình cảm và sự cổ vũ của mọi người là nguồn sức mạnh to lớn mà tôi không thể diễn tả hết bằng lời.
今後も2PMのメンバーとして、俳優として、そして皆様のテギョンとして、寄せられた信頼と期待に応えるべく、最善を尽くす所存です」と、ファンへの深い感謝と今後の意気込みを語っている。
Từ nay, với tư cách là thành viên 2PM, diễn viên, và là Taecyeon của mọi người, tôi sẽ nỗ lực hết mình để đáp lại sự tin tưởng và kỳ vọng đã nhận được.
この発表に対し、同じくメンバーであるジュノ氏も祝福の意を込めて「いいね!」を送っており、グループ内でも温かい雰囲気が伝わっている。
また、テギョン氏が所属する事務所「51K」も同日、公式インスタグラムにて「このたび、弊社所属俳優オク・テギョンの結婚をご報告いたします。
Ngoài ra, công ty quản lý của Taecyeon là “51K” cũng đã thông báo chính thức trên Instagram cùng ngày: “Chúng tôi xin thông báo về việc kết hôn của diễn viên Ok Taecyeon thuộc công ty chúng tôi.
長年交際を続けてきたお相手と、人生を共に歩むことを決意いたしました」と発表した。
Anh ấy đã quyết định cùng người bạn đời đã gắn bó lâu năm bước tiếp cuộc sống.
加えて、「結婚式は来春、ご家族や親しいご友人のみを招待し、非公開で執り行う予定です。
” Công ty cũng cho biết: “Lễ cưới dự kiến sẽ được tổ chức vào mùa xuân năm sau, chỉ mời gia đình và bạn bè thân thiết, và sẽ diễn ra riêng tư.
お相手が一般の方であるため、詳細については非公開とさせていただきますことを何卒ご理解賜りますようお願いい申し上げます。
Vì cô dâu là người ngoài ngành giải trí nên mong mọi người thông cảm vì không thể công bố chi tiết.
今後も俳優として、より一層精進し、ファンの皆様に良質な作品と多彩な活動を届けてまいります」と、今後の活動への決意も示された。
Từ nay, với tư cách diễn viên, anh ấy sẽ tiếp tục nỗ lực hơn nữa để mang đến cho người hâm mộ những tác phẩm chất lượng và hoạt động đa dạng.
2PMは外国籍メンバーのニックン氏を除く全員が兵役を終え、2021年にグループとして再始動した。
メンバーのチャンソン氏は2021年12月に一般女性との結婚と第一子誕生を発表しており、グループ内での結婚はテギョン氏が二人目となる。
俳優としてもテギョン氏は韓国国内のみならず、2024年公開予定の映画『グランメゾン・パリ』(主演:木村拓哉)など、国際的な作品にも出演している。
テギョン氏は、これまで自身を支えてきたファンに対し、「私の人生において皆様の存在がいかに大きかったか、計り知れません。
今後も変わらぬご声援を賜りますよう、心よりお願いい申し上げます」と重ねて感謝の意を表した。
季節の変わり目で気温が下がる中、ファンの健康を気遣う言葉も添えられていた。