世界で最も著名かつ物議を醸す芸術作品の一つである、マウリツィオ・カテラン氏の18金製トイレ「アメリカ」は、その風刺性と豪奢さゆえに、芸術界における議論の的となってきた。
Một trong những tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng và gây tranh cãi nhất thế giới, chiếc bồn cầu bằng vàng 18 karat mang tên America của Maurizio Cattelan, đã trở thành tâm điểm bàn luận trong giới nghệ thuật nhờ tính châm biếm và sự xa hoa của nó.
2016年、ニューヨークのグッゲンハイム美術館に設置された際には、約10万人もの来館者がこの作品を鑑賞し、実際に使用したとされる。
Năm 2016, khi được lắp đặt tại Bảo tàng Guggenheim ở New York, khoảng 100000 khách tham quan đã chiêm ngưỡng và thậm chí được cho là đã sử dụng tác phẩm này.
しかし、その後2019年には、英国ブレナム宮殿に展示されていた「アメリカ」が、わずか5分間という短時間で強盗団によって盗難される事件が発生し、実行犯らは有罪判決を受けたものの、トイレ自体は未だ発見されていない。
Tuy nhiên, vào năm 2019, America được trưng bày tại Cung điện Blenheim ở Anh đã bị một băng nhóm trộm cắp lấy đi chỉ trong vòng 5 phút.
作品は既に切断もしくは溶解され、数百万ドル相当の金として処分された可能性が高い。
Dù những kẻ thực hiện vụ trộm đã bị kết án, chiếc bồn cầu vẫn chưa được tìm thấy.
この「金のトイレ」には、単なる贅沢品としての価値を超え、風刺的な意図が込められている。
Nhiều khả năng tác phẩm đã bị cắt nhỏ hoặc nấu chảy và bán đi như vàng trị giá hàng triệu đô la.
特に、トランプ政権がゴッホの絵画を借用しようとした際、代替案として大統領への貸与が提案されたというエピソードは、現代社会への痛烈な皮肉を象徴していると言えよう。
Chiếc bồn cầu vàng này không chỉ có giá trị như một món đồ xa xỉ mà còn chứa đựng ý đồ châm biếm sâu sắc.
カテラン氏が複数のバージョンを制作したとされる「アメリカ」のうち、二つ目の作品が今月、サザビーズによって競売にかけられる運びとなった。
Đặc biệt, câu chuyện khi chính quyền Trump muốn mượn một bức tranh của Van Gogh và được đề xuất cho mượn chiếc bồn cầu này thay thế đã trở thành biểu tượng cho sự mỉa mai sâu cay đối với xã hội hiện đại.
2017年以降、匿名の個人が所有していた本作は、競売直前の10日間限定で、サザビーズ新本社4階のトイレに設置され、一般公開される予定である。
Trong số các phiên bản America mà Cattelan được cho là đã tạo ra, tác phẩm thứ hai sẽ được đưa ra đấu giá tại Sotheby’s trong tháng này.
ただし、安全上の理由などから、来場者による実際の使用は許可されていない。
Tác phẩm này, do một cá nhân giấu tên sở hữu từ năm 2017, sẽ được trưng bày công khai trong 10 ngày trước phiên đấu giá tại nhà vệ sinh tầng 4 trụ sở mới của Sotheby’s, nhưng vì lý do an ninh, khách tham quan sẽ không được phép sử dụng thực tế.
サザビーズ現代美術部門責任者のデービッド・ガルペリン氏は、今回の競売について「ドアは開けっぱなしにしておく」と冗談交りに語りつつも、作品の本質的価値に言及している。
Ông David Galperin, trưởng bộ phận nghệ thuật đương đại của Sotheby’s, vừa đùa rằng cánh cửa sẽ luôn mở trong phiên đấu giá lần này, vừa nhấn mạnh giá trị cốt lõi của tác phẩm.
通常、競売では事前に最低・最高落札額が設定されるが、本作の場合、入札開始額は金の時価に連動して決定されるため、金相場の変動とともに価格も変わる仕組みだ。
Thông thường, các cuộc đấu giá sẽ đặt mức giá khởi điểm và giá trần trước, nhưng với tác phẩm này, giá khởi điểm sẽ được xác định dựa trên giá vàng thị trường, nên giá sẽ biến động theo thị trường vàng.
現在の金価格を踏まえると、開始額は約1,000万ドル前後になる見込みであり、ここにコレクターの評価が加わることとなる。
Dựa trên giá vàng hiện tại, giá khởi điểm dự kiến khoảng 10 triệu đô la, và giá cuối cùng sẽ phụ thuộc vào đánh giá của các nhà sưu tập.
ガルペリン氏は、「金価格に基づき入札額を設定することは、作品の芸術的価値と物質的価値の差異を際立たせるものだ」と述べており、コンセプチュアルアートとしての本質を強調している。
また、同じくカテラン氏によるバナナを壁に貼り付けた作品「コメディアン」との対比も指摘される。
「コメディアン」は、カテラン氏の名声がなければ価値を持ち得ない一方で、「アメリカ」はその素材自体に多大な価値がある。
このように、芸術作品における価値の本質について、両者は鮮やかなコントラストをなしていると言えるだろう。