米国のフリーライターであるアメリア・ムラーズ氏は、本年、シカゴ発ロサンゼルス行きの夜行便に搭乗した際、隣席に泥酔した男性が着席するという事態に直面した。
美国的自由记者阿梅莉亚·米勒斯今年乘坐从芝加哥飞往洛杉矶的夜间航班时,遇到了坐在她旁边的男子醉酒的情况。
男性は席に着くやいなや、機体がゲートを離れた直後にトイレへ駆け込み、大量に嘔吐したため、空港の清掃員が呼ばれ、最終的に男性は降機させられ、便は1時間遅れで出発することとなった。
这名男子刚一坐下,飞机刚离开登机口就立刻冲进厕所,大量呕吐,因此机场的清洁人员被叫来。最终,这名男子被带下飞机,航班也因此延误了一个小时才起飞。
このような機内での迷惑行為は決して珍しいものではなく、多くの乗客が同様の経験を有している。
在飞机上,这种骚扰行为并不少见,许多乘客都曾经历过类似的情况。
米テキサス大学ダラス校のリン・M・ビエライティス教授が近年報告された乗客トラブルを分析した所、ほぼすべての事例において「アルコール」が共通の要因として浮かび上がった。
德克萨斯大学达拉斯分校的林·M·维耶莱蒂斯教授分析了最近报告的乘客引发的麻烦案例,发现“酒精”是几乎所有案例中共同的因素。
ビエライティス氏および同校のシェリル・スカッグス教授は、米航空安全報告システム(ASRS)に寄せられた1,600件にのぼる報告を暴言、暴力、セクハラ等のカテゴリーに分類したが、いずれもアルコール関連の事例が圧倒的多数を占めていた。
谢里尔·斯卡格斯教授与维耶莱蒂斯教授在同一所大学,她将提交给美国航空安全报告系统(ASRS)的1600份报告按照侮辱、暴力、性骚扰等类别进行了分类,但在所有这些类别中,与酒精有关的案例占据了绝对多数。
また、英アルコール研究所による英国成人への調査では、機内で酔客に遭遇した経験がある者は60%、酔客を「深刻な問題」と捉える者が51%に達している。
此外,根据英国酒精研究所针对英国成年人进行的调查,60%的受访者表示曾在飞机上遇到过醉酒乘客,51%的人认为醉酒乘客是“严重的问题”。
酔った乗客による多様な問題が社会的に認識されているにもかかわらず、どの組織が責任を持って対策を講じるべきかについては意見の一致を見ていない。
尽管社会普遍认识到醉酒乘客引发的问题,但关于应由哪些组织负责采取对策,尚未达成共识。
ASRSの報告は主に航空会社のパイロットやゲート係、客室乗務員から寄せられているが、ビエライティス氏によれば、客室乗務員は会社に報告しても十分な対応や支援が得られないと感じていることが明らかとなった。
ASRS的报告主要由飞行员、登机口工作人员和客舱乘务员提交,但根据Vieraitis教授的说法,客舱乘务员即使报告了事件,也觉得没有从公司获得足够的支持和应对。
上空3万フィートという特殊な職場環境においては、地上のバーのように酔客を容易に排除できないという困難も存在する。
在30,000英尺高空这样特殊的工作环境中,驱逐醉酒乘客并不像在地面上的酒吧那样容易。
高度な訓練を受けた乗務員もいるものの、食事の提供や安全点検といった業務をこなしながら、暴力的な乗客への対応まで求められる現状には限界がある。
尽管有受过训练的乘务员,但在提供餐食和进行安全检查的同时,还必须应对暴力乘客,这实在是太大的负担了。
乗客が機内でアルコールを摂取する理由は様々であり、飛行機への恐怖心から不安を和らげるため、あるいは睡眠促進のために飲酒する者もいれば、搭乗遅延によって予定以上に飲酒してしまう例も少なくない。
乘客在飞机上喝酒的原因有很多,比如为了缓解因恐飞症带来的不安、为了更容易入睡,甚至有时因为航班延误而比计划喝得更多。
さらに、機内の乾燥や気圧の変化によってアルコールの回りが早くなり、結果として自身の酩酊状態に気付かない場合も多い。
此外,由于机舱内干燥的空气和气压的变化,酒精可能更快地在体内起作用,许多人可能没有意识到自己已经醉了。
加えて、座席幅や頭上の荷物入れの縮小といったサービス低下が乗客の不満を高め、アルコールとの組み合わせが危険な状況を生み出している可能性は否定できない。
此外,座位和头顶行李架的缩小等服务质量下降也增加了乘客的不满,与酒精结合可能导致危险的情况发生。
実際、ムラーズ氏が遭遇した事例でも、乗務員の現場対応は評価された一方で、ゲート係から事前に酔客の情報が共有されなかったことについて、乗務員間で不満が表出していたという。
实际上,在米勒斯女士的案例中,虽然乘务员在现场的应对得到了高度评价,但对于没有提前收到登机口工作人员关于醉酒乘客的通知,乘务员之间也存在不满。
このような責任範囲をめぐる意見の相違が、円滑な対応を妨げる要因となっている。
对于此类责任范围的看法分歧,正在妨碍顺利应对故障。
航空会社は、空港のバーやレストランに対して、搭乗前の飲酒制限を設けるよう再三要請してきた。
航空公司多次要求机场内的酒吧和餐厅在登机前限制饮酒。
例えば、アイルランドの格安航空会社ライアンエアーは、空港側がアルコール販売による利益を追求し、その結果生じる安全上の問題の責任を航空会社に転嫁することは不公平であると主張し、空港での飲酒制限や搭乗前の対策強化を求めている。
例如,爱尔兰的廉价航空公司瑞安航空认为,机场追求通过酒精销售获利,并将安全问题的责任转嫁给航空公司,这是不公平的,因此呼吁机场加强登机前的饮酒限制。
現役CEOのマイケル・オリアリー氏も、酒類や薬物の使用と機内での暴力騒動には直接的な関連があるとし、空港での飲酒を2杯までに制限するよう提言している。
现任首席执行官迈克尔·奥利里也认为,酒精或药物的使用与机舱内的暴力事件之间存在直接关系,并建议将机场内的饮酒量限制在最多两杯。
米国内のフライトにおいては、機内での迷惑行為は連邦航空局(FAA)が管轄しており、2022年には乗務員や他の乗客への暴力的行為に対して、個人として史上最高額となる約8万2千ドル(約1,280万円)の罰金が科された事例も報告されている。
在美国,飞机上的不当行为由联邦航空管理局(FAA)管辖。2022年,曾有一人因对客舱乘务员及其他乘客实施暴力行为,被处以创纪录的约8.2万美元(约1280万日元)罚款。
また、航空会社には特定の乗客の搭乗を拒否する権限も認められているが、アルコールを制限することに対して業界全体が消極的な姿勢を示す背景には、アルコールが航空会社や空港にとって主要な収入源の一つであるという経済的事情がある。
航空公司也有权拒绝部分乘客登机,但航空业普遍对限制酒精不积极的原因,是因为酒精是航空公司和机场的主要收入来源之一。
一方で、空港での飲酒制限や搭乗前のアルコール検査を支持する世論も高まりつつあり、アルコール研究所の調査によれば、67%が空港での飲酒制限、64%が搭乗前のアルコール検査に賛成している。
另一方面,支持在机场限制饮酒和登机前进行酒精检测的舆论也在上升。根据酒类研究所的调查,67%的人支持在机场限制饮酒,64%的人支持登机前进行酒精检测。
機内における泥酔乗客の迷惑行為を根本的に解決するためには、責任の所在や経済的利害をめぐる各関係者の意見調整が不可欠であり、単純な規制だけでは対応しきれない複雑な構造的課題が存在することは否めない。
为从根本上解决机舱内醉酒乘客的骚扰行为,相关方之间就责任和经济利益进行协调是不可或缺的。这不是仅靠简单规则就能解决的简单问题,而是一个复杂到无法否认的结构性课题。