ウクライナにあるチェルノブイリ原子力発電所では、1986年の大きな事故のあと、放射能を外に出さないための大きなシェルター(NSC)が作られました。
Tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl ở Ukraina, sau vụ tai nạn lớn năm 1986, một mái vòm bảo vệ lớn NSC đã được xây dựng để ngăn chặn phóng xạ phát tán ra ngoài.
今年2月、このシェルターがドローンの攻撃を受けて、ひどく壊れてしまいました。
Vào tháng 2 năm nay, mái vòm này đã bị tấn công bằng máy bay không người lái và bị hư hại nghiêm trọng.
国際原子力機関(IAEA)は、シェルターが放射能を閉じ込める大切な機能を失ったと発表しました。
Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế IAEA thông báo rằng mái vòm đã mất đi chức năng quan trọng trong việc ngăn chặn phóng xạ.
ウクライナは、この攻撃はロシアが行ったと話していますが、ロシアはそれを認めていません。
Ukraina cho rằng Nga là bên thực hiện vụ tấn công này, nhưng Nga không thừa nhận điều đó.
攻撃のあと、シェルターの一部で火事が起こり、壁も壊れました。
Sau vụ tấn công, một phần mái vòm đã bốc cháy và tường cũng bị phá hủy.
今、屋根の一部は応急的に直されていますが、もっとしっかりと修理しなければなりません。
Hiện tại, một phần mái nhà đã được sửa chữa tạm thời, nhưng cần phải sửa chữa chắc chắn hơn nữa.
IAEAは、シェルターの大事な部分や監視カメラなどには大きな問題はないと言っています。
IAEA cho biết các bộ phận quan trọng của mái vòm và các camera giám sát không gặp vấn đề lớn.
IAEAのスタッフは現地にいて、原発の安全のためにサポートを続けています。
Nhân viên của IAEA đang có mặt tại hiện trường và tiếp tục hỗ trợ để đảm bảo an toàn cho nhà máy điện hạt nhân.
このシェルターは、事故を起こした4号炉をおおうために作られた大きな鉄のアーチです。
Mái vòm này là một vòm thép lớn được xây dựng để bao phủ lò phản ứng số 4, nơi xảy ra tai nạn.
2010年に工事が始まり、2019年に完成しました。
Việc xây dựng bắt đầu từ năm 2010 và hoàn thành vào năm 2019.
100年使えるように作られていて、事故現場の安全にとても大切なものです。
Mái vòm được thiết kế để sử dụng trong 100 năm và là yếu tố rất quan trọng để đảm bảo an toàn cho hiện trường vụ tai nạn.