アメリカのニューハンプシャー州で、PFAS(有機フッ素化合物)という化学物質で水が汚れた地域があります。
Ở bang New Hampshire của Mỹ, có khu vực mà nước bị ô nhiễm bởi một loại hóa chất gọi là PFAS hợp chất flo hữu cơ.
この地域では、生まれてから1年以内に亡くなる赤ちゃんが、他の地域より約3倍多いことが分かりました。
Tại khu vực này, số trẻ sơ sinh tử vong trong vòng một năm sau khi sinh cao gấp khoảng ba lần so với các khu vực khác.
また、早く生まれる赤ちゃんや、体重がとても軽い赤ちゃんも多かったです。
Ngoài ra, cũng có nhiều trường hợp trẻ sinh non và trẻ có cân nặng rất thấp.
アリゾナ大学などの研究チームは、2010年から2019年までにニューハンプシャー州で生まれた約1万1千人の赤ちゃんを調べました。
Nhóm nghiên cứu của Đại học Arizona và các tổ chức khác đã khảo sát khoảng 11000 trẻ em sinh ra tại bang New Hampshire từ năm 2010 đến 2019.
PFASで汚れた水を飲んでいる地域と、きれいな水を飲んでいる地域の赤ちゃんの健康を比べました。
Họ so sánh sức khỏe của trẻ em ở khu vực uống nước bị ô nhiễm PFAS với khu vực uống nước sạch.
その結果、PFASで汚れた水を飲んでいる地域では、赤ちゃんの死亡率が高く、早産は約1,2倍、低体重児は約1,4倍多いことが分かりました。
Kết quả cho thấy, ở khu vực uống nước bị ô nhiễm PFAS, tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh cao hơn, tỷ lệ sinh non cao hơn khoảng 1,2 lần và tỷ lệ trẻ nhẹ cân cao hơn khoảng 1,4 lần.
この地域の人たちはお金もあり、病院にも行けるので、医療や生活の問題ではないと考えられます。
Vì người dân ở khu vực này có điều kiện kinh tế và có thể đến bệnh viện, nên nguyên nhân không phải do vấn đề y tế hay sinh hoạt.